押し付ける
例文
コアイメージ
相手の承諾を得ずに、物や責任を無理に相手の手に押し渡すイメージ。
使い方
-
foist on
〜を押し付ける
-
foist upon
〜を押し付ける
類義語との違い
foist:
望まれない物事を無理に押し付ける
impose:
義務や負担を正式または強引に課す
push:
強い働きかけで行動を促す
force:
直接的な力や権力で無理に行わせる
英英
To force someone to accept something unwanted or to introduce something in a sneaky way.
語源
foistは、起源ははっきりしないが、17世紀ごろに英語で「押し付ける」の意味で用いられ、オランダ語や低地ドイツ語の類似語からの借用の可能性が指摘されている。
コラム
- 日常会話より書き言葉で見られる傾向があり、『押し付ける』という否定的な意味で使われる場面がある。
例文
She foist off her worries on her friends instead of dealing with them.
彼女はそれらを対処する代わりに友人に心配事を押し付けた。
コアイメージ
他人に望まない事柄や負担を押し付けること
英英
To force someone to take on unwanted matters, burdens, or inferior items, often through avoidance or deceit.
語源
foist offは、動詞foistがoffと結びついて句動詞化し、他人に負担を押し付ける意味で使われるようになった。
コラム
- foist offは否定的な語で、責任回避や不当な押し付けを表す口語的表現として使われる
例文
コアイメージ
自分の考えや存在を相手に無理に押し付ける
英英
To impose one's opinions, presence, or things on others without invitation, often in an intrusive or unwelcome way.
語源
obtrudeは、ラテン語のob-（向かって）とtrudere（押す）に由来し、文字どおり『押し付ける』という意味合いで用いられる。
コラム
- obtrudeは通常on／uponと共に使われ『〜を押し付ける』という意味になり、例文のようにPlease do not obtrude your opinions on othersの表現が自然
例文
コアイメージ
押し付けるために強く押すこと、物理的な押し込みと決定などを無理に押し付ける両方に使われる
英英
To force something or someone against their will, either by physically pushing or by imposing decisions, rules, or conditions.
語源
ram downは、ram（強く打つ・突進する）とdown（下へ）が結びついた句動詞で、力づくで押して相手に受け入れさせる意味に発展した
コラム
- 会議や職場で上位者が新しい方針やスケジュールを部下に強制的に押し付ける場面で使われる。
