強制
「強制」の英語
「強制」は英語で force と言います。物理的な力や一般的な強制を幅広く表す基本語です。脅しや威圧による強要は coercion、意志に反してさせられる状態や契約上の強制は compulsion が使われます。
例文
コアイメージ
外から押したり引いたりして、相手の動きや決めごとを無理に変えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
force:
物を動かす、または影響を与える力
power:
支配や能力を示す力、機械の出力も含む
strength:
物理的な強さや耐久性
energy:
仕事をするための元となる力、活力
pressure:
面にかかる力、または精神的な圧力
英英
Physical power or strength that causes motion or change, or coercion used to make someone act.
語源
forceは、中世フランス語force（力・暴力）から英語に入り、さらにラテン語fortis（強い）にさかのぼり、物理的な力と人を強制する意味の両方を持つ語となった。
コラム
- be forced to＋動詞不定詞は『〜させられる』の受け身的表現で、ビジネス文書の案内や指示で義務を伝える際に使われる
例文
コアイメージ
他者の力で意志に反して行動させる外からの圧力
関連語
使い方
-
under compulsion
強制の下で
-
without compulsion
強制がない
類義語との違い
compulsion:
抑えきれない内的衝動または外部からの強制
pressure:
外部からの圧力や期待による強制感
英英
The act of forcing someone to do something against their will; coercion.
語源
compulsionは、ラテン語compulsioを起源とし、古フランス語や中英語を経て英語に入った語で、もともとは人を強制する行為を指した。
コラム
- 契約や宣誓の場面ではcompulsionは相手の強制による行為を示す語として用いられ、署名や同意の正当性を問題にする文脈で使われることがある。
例文
They relied on coercion rather than persuasion.
彼らは説得ではなく強要に頼った。
コアイメージ
力や脅しで相手を無理に従わせるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
coercion:
威圧して強制すること
force:
力や暴力で無理に行わせること
pressure:
周囲からの働きかけで押し付けること
threat:
被害などを示して脅すこと
英英
The act of forcing someone to do something against their will by using threats or commands.
語源
coercionは、ラテン語のcoercio（拘束すること）から来て、英語で「威圧」の意味になった。
コラム
- forceやpressureと似るがforceは物理的な力全般、pressureは一般的な圧力、coercionは脅しや威圧による強制というニュアンスが特に強い