禁止の

「禁止の」の英語

「禁止の」は英語で prohibited と言います。人や行為が禁止されている状態に広く使えます。forbidden は日常的で、prohibitory は法律・公式文書で使う硬い形容詞です。

「禁止の」の英語の使い分け

prohibited
ルールや法律で禁止されている状態を幅広く表す、最優先の語です。
Photography is prohibited in this museum.
この美術館では写真撮影は禁止されています。
forbidden
日常会話で、してはいけないことや許されないことを表します。
Pets are forbidden in this apartment.
このアパートではペットが禁止されています。
prohibitory
法律や規則など、禁止を定める公式文書で使う硬い形容詞です。
The city introduced prohibitory measures against illegal dumping.
市は不法投棄を禁止する措置を導入しました。

「禁止の」の例文

The government implemented prohibitory regulations to protect public safety.

政府は公共の安全を守るために禁止の規則を施行した。

コアイメージ

法的・公式な手段で行為や事項を禁じること

英英

Having the character of forbidding or denying by law, order, or regulation.

語源

prohibitoryは、ラテン語prohibere（pro＝前へ＋habere＝持つ）に由来し、『遠ざける・保たせない』という語義が発展して『禁止の』という意味を成した。

コラム

prohibitoryは形容詞で、regulationやmeasureなどと結びついて法的文脈や公式文書で用いられる点が特徴

「禁止の」のレベル別の例文

中学
Smoking is prohibited in this building.

この建物では喫煙は禁止されています。
高校・英検2級
The new policy introduced prohibitory measures against illegal dumping near rivers.

新しい方針は、川の近くでの不法投棄を禁止する措置を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that photography is prohibited inside the exhibition area.

展示エリア内では写真撮影が禁止されていることにご注意ください。
日常会話
No, pets are forbidden here.

いいえ、ここではペットは禁止です。

「禁止の」を英語にするときのよくある間違い

× This sign is prohibitory entering the room.

○ This sign prohibits entering the room.

行為を禁止する動詞は prohibit で、prohibitory は名詞を修飾します。

「禁止の」の英語についてよくある質問

Q. 「禁止の」を英語で一言で言うと？

prohibited が最も一般的です。人や行為がルールや法律で禁止されている状態を表します。

Q. prohibited と forbidden の違いは？

どちらも「禁止された」という意味ですが、prohibited は規則や法律に基づく場合に広く使われ、forbidden は日常的で強い禁止を表します。

Q. 「禁止の」をビジネス文書でどう言う？

規則や行為には prohibited が一般的です。禁止を定める公式な規則や措置を修飾する場合は prohibitory も使えます。

「禁止の」と関連する日本語の英語

「禁止の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く