非公式の
「非公式の」の英語
「非公式の」は英語で unofficial と言います。形式や服装・話し方がくだけているなら informal、裏の連絡なら back-channel が自然です。帳簿外や賄賂を暗示する取引には under-the-table を使います。
「非公式の」の英語の使い分け
形式や態度がくだけた場面で、会話・服装・集まりなどに使います。
公式の承認や正式な立場がない情報・発表に使います。
We received an unofficial update before the announcement.
表立たない連絡や水面下の交渉を指す、政治・組織向けの表現です。
帳簿外の支払いや不正な取引を示す表現で、注意が必要です。
The contractor offered an under-the-table deal.
ゲームで覚える・約 1 分
informal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
きまりや形式にとらわれず、くだけた態度や言い方をする状態
関連語
使い方
-
informal dress
形式ばらない服装
-
informal language
形式ばらない言葉遣い
-
informal atmosphere
形式ばらない雰囲気
類義語との違い
informal:
形式ばらない、かしこまらない様子
casual:
くだけた、かしこまらない言葉や服装
relaxed:
緊張や制約が少なく落ち着いた様子
英英
Not strict or formal; friendly and relaxed, often used in everyday conversations or casual settings. Suitable for home or regular situations, like wearing comfortable clothes.
語源
informalは、否定の接頭語in-と「形式的な」を意味するformalが合わさって作られ、形式ばらないことを表す語。
コラム
- informalな文や話し方は短縮形やくだけた語、スラングやファーストネームで呼ぶなど話し言葉に近い語法を使う
例文
They relied on back-channel communication between teams to coordinate schedules.
彼らはスケジュール調整のためにチーム間で非公式の連絡に頼った。
コアイメージ
非公式の連絡として、組織間や関係者間で密かに情報をやり取りすることを指す
英英
Relating to unofficial or secret communication used to exchange information or coordinate actions outside formal channels.
語源
back-channelは、backが裏や副次的、channelが伝達経路を意味する語の合成で、正式な経路とは別の非公式の連絡方法を表すようになった。
コラム
- back-channelは名詞・形容詞・動詞として用いられ、back-channel communicationやto back-channelのように非公式で密やかなやり取りを表す。
例文
They held backstairs negotiations to finalize the deal.
彼らは取引をまとめるために非公式の交渉を行った。
コアイメージ
非公式の、裏で秘密に進められる交渉や働きかけを指す
英英
Done or arranged privately and unofficially rather than openly, especially involving secret or behind-the-scenes negotiations or influence.
語源
backstairsは、back（裏）＋stairs（階段）の合成語で、使用人が使う裏階段に由来し、そこから裏で行われる非公式な交渉や影響力を表すようになった。
コラム
- backstairsは政治や職場で舞台裏の非公式な交渉や影響力を表す表現で、新聞や歴史的記述で比喩的に用いられる
例文
コアイメージ
公にせず支払いや取引が公式な承認や記録を経ずに行われることを表す、内密の
英英
Done secretly, especially referring to payments or transactions carried out without official authorization or record, often implying illegality or concealment.
語源
under-the-counterは、文字どおり「カウンターの下で」を意味する表現が、店頭で目に触れない場所で行われる秘密の取引や支払いを指す比喩として広がり、名詞を修飾する場合は形容詞としてハイフンでつないで表記されるようになった。
コラム
- under-the-counterはpaymentやsaleと結びついて使われることが多く、under the tableやoff-the-booksと意味が近く違法性や帳簿外処理を暗示する場合がある
例文
The contractor offered an under-the-table payment.
その請負業者は非公式の支払いを申し出た。
コアイメージ
人目に触れない方法で渡される、不正または隠蔽された支払いをさす
英英
An informal payment made secretly, often intended to influence someone or conceal improper behavior.
語源
under-the-tableは、テーブルの下で渡すという具体的な描写から転じて、見えない場所で行われる秘密の支払いや賄賂を意味する慣用表現となった。
コラム
- 「under-the-table payment」は賄賂や税回避を暗示する表現として用いられることが多く、法律や税務の文脈で問題になる表現である。
例文
コアイメージ
非公式の：公式な承認や権限を伴わず、正式な立場の外で行われることを示す
英英
Not authorized, issued, or approved by an official source; lacking formal status, endorsement, or sanction.
語源
unofficialは、接頭辞un-（否定）とofficial（ラテン語officium「職務」由来）から成り、公式でないことを表すために作られた語である。
コラム
- 公式の承認がないことを示す表現で、報告書や声明に用いると出所や信頼性の度合いを示す語となる。
「非公式の」のレベル別の例文
- 中学
We had an informal meeting after school.
- 高校・英検2級
The minister held an unofficial meeting with local leaders yesterday evening.
- TOEIC・ビジネス
The negotiators used back-channel talks to resolve the dispute.
- 日常会話
He offered me an under-the-table deal.
「非公式の」を英語にするときのよくある間違い
× The report was informal because it had no official approval.
○ The report was unofficial because it had no official approval.
承認がないという意味では informal でなく unofficial が自然です。
× We had an unofficial party with jeans and casual conversation.
○ We had an informal party with jeans and casual conversation.
くだけた雰囲気には unofficial でなく informal を使います。