深刻に

「深刻に」の英語

「深刻に」は英語で seriously と言います。相手の話や問題を軽く扱わず真剣に向き合うときに使い、重大さを改まって伝えるなら gravely が適切です。sorely は不足の深刻さを強調する書き言葉です。

「深刻に」の英語の使い分け

seriously

síəriəsli

意味

seriouslyのイラスト

例文

Take the high school entrance exam seriously.

高校受験を真剣に受けなさい。

コアイメージ

軽く扱わず、事を重く受け止めて落ち着いて向き合う

関連語

使い方

  • take seriously

    真剣に受け止める

  • seriously consider

    真剣に検討する

  • seriously ill

    重病である

類義語との違い

seriously: 真面目に、本気で行うさま
really: 本当に、程度や事実を強める言い方
honestly: 正直に、うそなく気持ちを伝える

英英

In a way that shows importance and is not meant as a joke; to a great extent or degree.

語源

seriouslyは、seriousに副詞の-lyが付いて副詞化した語で、事柄の重大さを表して「真剣に」と訳されることが多い

コラム

  • 'take ~ seriously' の形は相手の話や問題を軽く扱わない姿勢を示す表現で、相談や勉強の場面で使われる

例文

The doctor spoke gravely about the diagnosis.

医師は診断について深刻に話した。

コアイメージ

事態や発言の重大さを落ち着いた語調で示して深刻に伝える

英英

In a serious or solemn manner, expressing concern or the gravity of a situation or statement.

語源

gravelyは、ラテン語gravis「重い、重大な」から形容詞graveが生じ、さらに副詞語尾-lyが付いて『深刻に』の意味になった

コラム

  • 公的な発表や儀礼的な場面で用いられることが多く、言葉に重みを持たせて重大さを伝える表現として使われる

例文

The team is sorely in need of experienced players.

そのチームは経験豊富な選手を非常に必要としている。

コアイメージ

必要性や不足の緊迫した度合いを強調する

英英

To a very great degree; used especially to stress urgent need or serious deficiency.

語源

sorelyは、古英語sore(痛み・苦悩)に副詞化の接尾辞-lyが付いて、切迫した必要性や不足を強調する用法が生じた。

コラム

  • in needやlackingと組んで不足状況の深刻さを表す語で、やや書き言葉的に用いられる

例文

She spoke weightily about the consequences of the policy change.

彼女は方針変更の結果について重々しく話した。

コアイメージ

重々しく重大さや深刻さを伝える口ぶりや態度

英英

In a serious, solemn, or weighty manner, conveying importance or gravity, especially of speech, tone, or demeanor.

語源

weightilyは、名詞weight(重さ)に接尾辞-yが付いて形容詞weighty(重々しい・重要な)となり、さらに副詞化する-lyが付いて「重々しく」の意味になった。

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で用いられ、発言や口調の重みを強調する表現である

「深刻に」のレベル別の例文

「深刻に」を英語にするときのよくある間違い

「深刻に」の英語についてよくある質問

Q. 「深刻に」を英語で一言で言うと?
一般的には seriously です。問題や相手の話を軽く扱わず、真剣に受け止めるという意味で使います。
Q. seriously と gravely の違いは?
seriously は日常的に広く使い、gravely は重大な事態や悪い知らせを改まった調子で伝えるときに使います。
Q. 「深刻に」をビジネスでどう言いますか?
問題を深刻に受け止めるなら take the issue seriously が一般的です。重大さを改まって伝える場合は gravely も使えます。

「深刻に」と関連する日本語の英語

「深刻に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「深刻に」の英語が載っている単語帳

1 / 1