達観

「達観」の英語

「達観」は英語で take things philosophically と言います。名詞としては a philosophical attitude や calm acceptance も使えます。

「達観」の英語の使い分け

a philosophical attitude
困難や変化を受け入れる冷静な姿勢を広く表します。
Her philosophical attitude helped her face the operation.
彼女は達観した姿勢で手術に臨みました。
take things philosophically
嫌な出来事も達観して受け止める動作を表す自然な句です。
He took the rejection philosophically and tried again.
彼は不合格を達観して受け止め、もう一度挑戦しました。
calm acceptance
現実を感情的にならず受け入れる態度を表す表現です。
Her calm acceptance of the change impressed us.
彼女が変化を冷静に受け入れたことに、私たちは感心しました。

「達観」の例文

Despite the chaos, her philosophicalness remained steady.

混乱の中でも彼女の哲学的態度は揺るがなかった。

コアイメージ

困難を受け入れ冷静に対処する姿勢としての哲学的態度

英英

A calm acceptance of difficulties and a detached perspective when facing problems, constituting a philosophical approach to events.

語源

philosophicalnessは、形容詞philosophicalと名詞化接尾辞-nessの組み合わせで「事態を哲学的に受け止める性質」を表す語として作られた。

コラム

感情が高ぶる場面でその性質を表すために使えるが、日常では単に冷静さや受容を表す語に置き換えられることが多い

「達観」のレベル別の例文

中学
She accepted the bad news calmly.

彼女は悪い知らせを冷静に受け入れました。
高校・英検2級
He took the sudden change philosophically and moved forward.

彼は突然の変化を達観して受け止め、前に進みました。
TOEIC・ビジネス
The manager showed a philosophical attitude toward the disappointing results.

その管理職は、残念な結果に対して達観した姿勢を示しました。
日常会話
Just take it philosophically; things will get better.

達観して受け止めて。きっとよくなります。

「達観」を英語にするときのよくある間違い

× I am philosophicalness about the problem.

○ I take the problem philosophically.

性質を表す名詞を人の状態にそのまま使うことはできません。

「達観」の英語についてよくある質問

Q. 「達観」を英語で一言で言うと？

名詞なら a philosophical attitude が使いやすい表現です。出来事を達観して受け止めるなら take things philosophically が自然です。

Q. philosophicalness と a philosophical attitude の違いは？

philosophicalness は意味は通じますが、硬く使用頻度が低い語です。一般には a philosophical attitude のほうが自然です。

Q. 「達観」のビジネスでの言い方は？

a philosophical attitude や calm acceptance が使えます。たとえば、The manager showed a philosophical attitude toward the results. と言えます。

「達観」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く