淡々と
「淡々と」の英語
「淡々と」は英語で matter-of-factly と言います。事実を感情や誇張を交えず述べるときに使い、冷静に対応するなら calmly や coolly、無表情なら inexpressively が自然です。
「淡々と」の英語の使い分け
感情に流されず、冷静に判断・対応する場面で使います。ただし、文脈によっては冷淡・よそよそしい含みも出ます。
慌てず落ち着いて行動することを、幅広い場面で表します。
He calmly waited for the final decision.
彼は最終決定を淡々と待ちました。
matter-of-factly
感情や誇張を交えず、事実をありのままに述べます。
法廷や報告などで、感情を交えず事実を伝える語です。
ゲームで覚える・約 1 分
coolly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He described the events emotionlessly to the interviewer.
彼は面接官に出来事を無感情に説明した。
コアイメージ
無感情に感情を表さず事実や出来事を淡々と伝える
英英
Without showing or feeling emotion; in a flat, detached, or impassive manner.
語源
emotionlesslyは、emotion（感情）＋-less（〜がない）で形容詞emotionlessを作り、さらに-lyを付けて「感情がない状態で」と副詞化した語。
コラム
- 無表情と無感情の違いとして、無表情は顔の表情が乏しいこと、無感情は感情そのものが伴わないことを示し、emotionlesslyは行為や話し方に感情が感じられない状況を表す
例文
He looked inexpressively at the photograph.
彼はその写真を無表情に見つめた。
コアイメージ
無表情に、顔や声に感情が現れないまま振る舞うことを指す
英英
Without showing emotion; in a manner that does not display feelings through facial expression or tone.
語源
inexpressivelyは、否定の接頭辞in-とexpressive（表情を示す）に副詞化の-lyが付いて「表情を示さずに」の意味になった
コラム
- inexpressivelyは顔や声に感情の手がかりが現れない様子を表し、lookやstareと結びついて無表情に見る動作を描写する
例文
コアイメージ
感情を表に出さず落ち着いて事柄を伝えることを指す。「冷静に」に近いが感情の欠如も含む
英英
in a calm, composed, and unemotional way; showing little or no excitement or agitation when speaking or acting.
語源
phlegmaticallyは、古代ギリシャ語 phlegma（痰、冷たい体液）に由来する形容詞 phlegmatic（感情に動じない）から、副詞化した語で「冷静に」の意味になった。
コラム
- phlegmaticallyは文語的で書き言葉に出ることが多く、日常会話ではcalmlyやcoollyがよく使われる。
例文
He recounted the accident unsentimentally, without dramatizing the events.
彼は事故を淡々と語り、出来事を誇張しなかった。
コアイメージ
感情を込めず事実だけを冷静に伝える表現、淡々と
英英
in a calm, unemotional manner that reports facts without dramatizing them.
語源
unsentimentallyは、接頭辞un-（否定）＋形容詞sentimental（感傷的な）＋副詞化の接尾辞-lyの結合で、「感傷的でなく」という意味から「淡々と」の意になった。
コラム
- 感情を抑えて事実を述べる場面で使われ、事故や報告を落ち着いて伝える語として適する。
「淡々と」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He unemotionally reported the results on the evening news without exaggerating anything.
- TOEIC・ビジネス
In her email, Ms. Lee matter-of-factly outlined the delays and proposed two solutions.
- 日常会話
Just calmly tell her what happened.
起きたことを彼女に落ち着いて話せばいいよ。