勘弁してよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のしつこい非難や無茶な要求に、うんざりした気持ちをぶつける時に使います。かなりぶっきらぼうで、親しい相手との口論などには使えますが、目上の人や仕事の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Come on, give me a break.

  ちょっと、いい加減にしてよ。

  Come onを加えることで、いら立ちやあきれを強める

• Can you cut me some slack?

  少し大目に見てくれない？

  責めないでほしいと、元の表現より控えめに頼む

• That's a bit much.

  それはちょっと無理があるよ。

  相手の要求や非難が度を越していると、元の表現よりやや遠回しに伝える

• That's enough already.

  もういい加減にしてよ。

  相手の言動をやめさせる、直接的な表現

• Oh, please.

  もう、やめてよ。

  相手の主張をあきれたように軽くあしらう表現

こう返す

• Fine, I'll drop it.

  わかった、もうやめるよ。

• I'm only asking for help.

  助けを求めているだけだよ。

• What exactly bothers you?

  具体的に何が気に入らないの？

よくある間違い

• ✕ Give me breaks.

  ○ Give me a break.

  この決まり文句ではbreakは単数形にします。

• ✕ Give to me a break.

  ○ Give me a break.

  giveの後はtoを使わず、人を直接置きます。

• ✕ Give me break.

  ○ Give me a break.

  単数の可算名詞breakの前には、ここでは不定冠詞aが必要です。

よくある質問

Give me a break.はどんな時に使う？

相手のしつこい非難や無理な要求に、うんざりした気持ちを返す時に使います。親しい相手との口論で使うのが一般的です。

Give me a break.は失礼？

かなりぶっきらぼうで、場合によっては失礼に聞こえます。目上の人や取引先には避け、事情を説明したり、対応方法を相談したりする表現に言い換えるのが一般的です。