「〜だと聞きました」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I heard that the café has moved.

そのカフェは移転したと聞きました。

過去に聞いた情報を伝える形で、I hear that よりも「聞いた」という過去の出来事を意識した表現です。
I've heard that this town is very safe.

この町はとても安全だと聞いたことがあります。

これまでに聞いた情報や評判を、現在の話題として伝える表現です。
Apparently, the concert was canceled.

どうやらコンサートは中止になったようです。

情報源を明示せず、聞いた情報に推測のニュアンスを加える表現です。
Word is that the store will close soon.

その店は近いうちに閉店するといううわさです。

うわさとして広まっている情報を伝える、ややくだけた表現です。
I was told that the road is closed.

その道路は通行止めだと伝えられました。

誰かから直接伝えられたことを示す表現です。
They say the beach is beautiful in winter.

冬のそのビーチは美しいそうです。

一般にそう言われているという伝聞表現です。

こう返す

That's what I heard, too.

私もそう聞きました。
Really? Who told you that?

本当？誰から聞いたの？
I hadn't heard that before.

それは初めて聞きました。

よくある間違い

✕ I hear about she got a promotion.

○ I hear that she got a promotion.

節を続けるときは about ではなく that を使います。
✕ I hear that she is promoted.

○ I hear that she was promoted.

昇進したという完了した出来事には、受動態の was promoted が自然です。

よくある質問

I hear that ~. はどんな時に使う？: 人づてに聞いた情報や、まだ自分で確認していない話をやわらかく伝えるときに使います。うわさや最近のニュースだけでなく、一般的な評判などを話題にするときにも使えます。
I hear that ~. と I heard that ~. の違いは？: I hear that ~. は、聞いた情報を現在の話題として伝える表現です。必ずしも最近聞いたという意味ではありません。I heard that ~. は、過去にその情報を聞いたという出来事に焦点を置く表現です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

I have heard that the meeting is canceled.

会議が中止になったという話を聞いた。

Oh, I didn't know. Who told you?

ああ、知らなかった。誰から聞いたの？

解説

人づてに聞いた情報を伝える表現。うわさや知らせを持ち出すときに使い、少し断定を弱める響きがある。

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や同僚から得た情報、うわさ、知らせを相手に伝えるときに使います。内容を自分で確認したわけではないため、断定を少し避ける響きがあります。日常会話でも仕事の場面でも使える表現です。

会話で使ってみる

友達

Did Maya move to Osaka?

マヤは大阪に引っ越したの？

I have heard that she moved to Osaka for a new job.

彼女は新しい仕事のために大阪へ引っ越したと聞いたよ。

Really? I hope she's happy.

本当？彼女が元気にしているといいね。

仕事

Is the new app available yet?

新しいアプリはもう利用できるの？

I have heard that it will launch next month.

来月リリースされると聞いたよ。

Let's check the official website.

公式サイトを確認してみよう。

旅行

Does this train stop in Kyoto?

この電車は京都に止まる？

I have heard that this train goes straight to Kyoto.

この電車は京都まで直通だと聞いたよ。

Great, let's get on.

よし、乗ろう。

言い換え・似た表現

I've heard that the library is closed on Mondays.

図書館は月曜日が休館だと聞いたよ。

短縮形を使った、会話で自然なカジュアル表現
I heard that the library closes early.

図書館は早く閉まると聞いた。

過去に聞いた情報を簡潔に伝える、日常会話でよく使う形
I've been told that the library closes early.

図書館は早く閉まると聞かされている。

誰かから直接伝えられたことを示す表現
Word has it that the library closes early.

図書館は早く閉まるといううわさだ。

うわさとして伝える、ややくだけた定型表現
I was told that the library closes early.

図書館は早く閉まると聞いた。

誰かからその情報を伝えられたことを表す表現

こう返す

Really? I hadn't heard that.

本当？それは聞いていなかったよ。
That may be true, but I'm not sure.

そうかもしれないけれど、確かではないね。
Where did you hear that?

どこでそれを聞いたの？

よくある間違い

✕ I have listened that she got a new job.

○ I have heard that she got a new job.

情報を聞く場合は listen ではなく hear を使います。listen は意識して耳を傾けるという意味で、通常は listen to の形にします。
✕ I have heard that she will gets a new job.

○ I have heard that she will get a new job.

助動詞 will の後ろには動詞の原形を置くため、gets ではなく get にします。

よくある質問

I have heard that ~. はどんな時に使う？: 人から聞いた情報やうわさを相手に伝えるときに使います。自分で確認した事実ではないことを示し、断定を少し弱められます。
I have heard that ~. と I heard that ~. の違いは？: どちらも自然で、厳密な使い分けがあるわけではありません。I have heard that ~. は、その情報を今も念頭に置いているような響きが出ることがあります。一方、I heard that ~. は過去のある時点で聞いたことを簡潔に述べる形で、日常会話でよく使われます。