移転した

「移転した」の英語

「移転した」は英語で relocated と言います。事務所や施設の公式な移転には relocated が適し、日常的に「引っ越した」と言うなら moved が一般的です。

「移転した」の英語の使い分け

relocated
企業や施設の拠点が別の場所へ移ったことを、やや公式に表します。
The relocated museum opens next month.
移転した美術館は来月開館します。
moved
人や家、店舗などが移ったことを日常的に表します。
Our school moved to a new building last year.
私たちの学校は昨年、新しい建物に移転しました。

「移転した」の例文

The relocated office is on Main Street.

移転した事務所はメインストリートにあります。

コアイメージ

移転したは、事務所や施設などの拠点が別の場所へ移されたことを示す

英英

Moved to a different location, especially referring to offices, facilities, or business locations, indicating that something has been transferred from its original site.

語源

relocatedは、再を表す接頭辞re-と場所を意味するラテン語の語根loc-に由来するlocateが結びつき、過去分詞形で「場所を移した／移された」の意味になった

コラム

relocatedは企業や施設の公式発表で使われることが多く、be relocatedで「移転した」の状態を表す形容詞的用法が一般的に見られる

「移転した」のレベル別の例文

中学
Our office moved to a new building last year.

私たちの事務所は昨年、新しい建物に移転しました。
高校・英検2級
The library was relocated after the old building was damaged by flooding.

その図書館は、古い建物が洪水で被害を受けた後に移転しました。
TOEIC・ビジネス
The company's headquarters has relocated to a larger facility.

その会社の本社は、より大きな施設へ移転しました。
日常会話
We moved to a new apartment last month.

私たちは先月、新しいアパートに引っ越しました。

「移転した」を英語にするときのよくある間違い

× The office transferred.

○ The office relocated.

transfer は人や業務などの移動に使うことが多く、拠点の移転には relocate が自然です。
× The company was move last month.

○ The company moved last month.

move を過去形で使う場合は moved とし、be動詞は不要です。

「移転した」の英語についてよくある質問

Q. 「移転した」を英語で一言で言うと？

事務所や施設なら relocated が一般的です。日常会話で「引っ越した」と言う場合は moved を使います。

Q. relocated と moved の違いは？

relocated は企業や施設の移転をやや公式に表します。moved は人や家、店舗などにも使える一般的な表現です。

Q. 「移転した」のビジネスメールでの言い方は？

Our office has relocated to a new address. のように書けます。移転先を続ける場合は Our office has relocated to Osaka. とします。

「移転した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く