「近く」はフランス語で何と言う？
「近く」に最もよく使われるのは副詞の près です。日常会話で「近くに〜がある」と言いたいときは près または tout près を使います。一方、proximité は「近さ・近隣」を表す名詞で、主に à proximité（近くに）などの決まった熟語として、やや改まった文脈で使われます。
使い分け
- près
距離や時間が近いことを表す最も一般的な副詞です。「近くに」は単独で、または後ろに de を伴って使います。
J'habite près d'ici.
私はこの近くに住んでいます。
- proximité
「近接」を意味する女性名詞です。主に à proximité（近所に、すぐ近くに）という前置詞句の形で用いられます。
Il y a une pharmacie à proximité.
近くに薬局があります。
よくある間違い
✕ J'habite près la gare.
○ J'habite près de la gare.
près の後に場所の名詞を続けるときは、前置詞 de が必要です。
「近く」のよくある質問
Q. 「すぐ近く」と言いたいときは？
tout を補って tout près と言うのが最も自然で一般的です。名詞を使った à proximité immédiate も「至近距離に」という意味で不動産情報や案内文などでよく見られます。
Q. près と proche の違いは何ですか？
près は主に副詞として用いられます。一方、proche は形容詞で「近い」を表し、親しい間柄を指す場合にもよく使われます。場所の近さについては être proche de ... の形で près de とほぼ同じ意味で使えます。
例文
コアイメージ
対象に寄り添うような近接感、または出来事が差し迫っている感じ。
関連語
使い方
類義語との違い
près: 対象との距離が短く、ほとんど離れていない状態。
tout près: 非常に近く、ほとんど距離がない状態。
bientôt: 時間的にまもなく起こる状態。
フランス語での定義
Adverbe exprimant la proximité ; il désigne généralement une courte distance physique et, dans « être près de » + infinitif, une proximité temporelle proche de « presque ».
語源
prope（ラテン語）から古フランス語 pres を経て現代の près と成り、意味の中心は空間的な近さであるが、文脈によって『ほとんど』の意味も帯びるようになった。
コラム
- 「à côté de」はぴったり隣を示すのに対し、「près de」はより広い範囲の近さを表すため、場面に応じて使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
près をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
proximité
意味
- 女性名詞 近く
- 名 近接
- 名 近さ
例文
コアイメージ
ある地点や対象が別の地点のすぐそばにある状態
関連語
使い方
類義語との違い
proximité: 別の地点や対象のすぐ近くにある状態。
voisinage: 建物や場所のまわりにある近い範囲。
alentours: ある場所の周囲にある辺りや周辺。
quartier: 町や都市の中の区画で、住民や店が集まる周辺地域。
フランス語での定義
Nom féminin indiquant une courte distance entre deux éléments et souvent employé avec la préposition « à » dans la locution « à proximité de ».
語源
proximité はラテン語の語根 proxim-（最も近い）と名詞化の接尾辞 -itas（後に -ité）に由来し、近さを表す名詞として発展した。
コラム
- フランス語では目的語を伴うときに 'à proximité de＋名詞' が普通で、'en proximité' は一般的でない点に注意すると実用的である。
「近く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1