「戻る」はフランス語で何と言う？
「戻る」に最も一般的に使われるのは revenir と retourner です。使い分けの基準は「話者の現在地」です。話し手がいる場所へ戻る（帰ってくる）ときは revenir、話し手がいない別の場所へ戻る（帰っていく）ときは retourner を使います。また、自宅や本来の場所へ静かに帰り着くニュアンスでは regagner も用いられます。
使い分け
- revenir
今いる場所に戻る、帰ってくる場面で使います。話し手自身がいる地点への移動を表す最も標準的な表現です。
Je reviens dans cinq minutes.
5分で戻ります。
- retourner
今いない別の場所へ戻る、引き返す場面で使います。すでに行ったことがある場所へ再び行く際にも用いられます。
Il doit retourner au bureau ce soir.
彼は今夜オフィスに戻らなければならない。
- regagner
家や自分の席、元の居場所へ時間をかけて戻る場面で使います。やや改まった響きを持つ語です。
Chacun a regagné sa place.
各自が自分の席に戻った。
よくある間違い
✕ Je retourne dans cinq minutes.（席を外す人が同僚に向かって）
○ Je reviens dans cinq minutes.
相手のいる「現在の場所」へ戻ってくるので revenir を使います。
「戻る」のよくある質問
Q. 「ただいま」は戻る動詞で言えますか？
はい、言えます。「私は戻ってきた」という意味で Je suis de retour. と表現するのが一般的です。また、短く Me voilà !（戻ったよ）と言うこともよくあります。
Q. 「元の状態に戻る」は何と言いますか？
物事が元の状態に戻る場合は revenir を使い、revenir à la normale（正常に戻る）のように言います。また、健康状態を取り戻す場面では retrouver もよく使われます。
例文
コアイメージ
元の地点や状態に戻ることを基準とする戻る動作
関連語
使い方
類義語との違い
revenir: 元の地点や状態に戻ることを表す動作（出発点や話者のもとに戻る意図を含むことが多い）
rentrer: 家や建物の内部に戻ることを表す動作
retourner: 行っていた場所から元の場所へ向かうことを表す動作
venir: 話者のいる場所へ移動して到着することを表す動作
フランス語での定義
Retrouver, par un mouvement ou un changement, l'endroit ou l'état où l'on était auparavant.
語源
re-（再び）と venire（来る）が結びついて成立した語が古仏語を経て現代の revenir となり、語義は「再び来る／戻る」を保っている
コラム
- revenir と retourner／rentrer は似ているが、revenir は出発点や話者のもとに戻る意味が強い点を意識して使い分けると日常会話で自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
revenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出発点や元の向き・位置に再び戻る動き
関連語
使い方
類義語との違い
retourner: 出発点や元の向き・位置に再び戻る動きをする
revenir: 出発した場所やそこにいた地点へ戻ってくる動きをする
rentrer: 自宅や建物の内部へ帰る動きをする
ramener: 人や物を元の場所まで連れて帰る動きをする
rendre: 借りた物や預かっている物を元の持ち主に返す動きをする
フランス語での定義
Revenir à un lieu où l'on était auparavant ou remettre quelque chose dans sa position ou son orientation initiale.
語源
re-（再び）と tourner（回る）から成り、古フランス語 retorner を経てラテン語 tornare に由来する
コラム
- 移動を表す自動詞では補助動詞に être が使われることがあり、物を元に戻す意味は rendre と混同しないよう注意
例文
コアイメージ
所有物や有利さ、状態を取り戻すこと、または再びある地点に到達すること
関連語
使い方
類義語との違い
regagner: 元の場所や地点に再び到着すること
revenir: 出発した場所へ戻ってくること
rentrer: 家や建物の中へ戻ること
retourner: 一度離れた場所へ再び向かうこと
rejoindre: 人や集団のいる場所へ行って合流すること
フランス語での定義
Retrouver la possession d'un objet, d'un avantage ou d'un état, ou atteindre de nouveau un lieu ou une position.
語源
語は re-＋gagner から成り、gagner は古フランス語 gaigner 系から発展して「得る」を表した。
コラム
- confiance や soutien を regagner と表現する用法が多く、英語の regain と意味が近い点を覚える
「戻る」は英語では
「戻る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1