「静かな」はフランス語で何と言う？
フランス語で「静かな」を表す最も一般的な語は calme（カルム）です。周囲が落ち着いているときは calme、邪魔されず平穏なときは tranquille（トランキル）、物音がせず無音に近い状態を強調するときは silencieux（シランシユー）を使い分けます。
言い方と読み方
- calmeふつう
読み方: カルム
日常会話全般で使えます。物音がないだけでなく、心や環境が落ち着いている状態を表します。
- tranquilleふつう
読み方: トランキル
平穏で邪魔が入らない状態を表します。くだけた会話で「気楽な」「大丈夫」という意味でも多用されます。
- silencieuxやや硬い
読み方: シランシユー
音や声が一切しない無音の状態を表します。人や機器、場所が「音を立てない」と言いたいときに使います。
使い分け
- calme
穏やかで騒がしくない様子全般を指します。通り、人、海など幅広い対象に使えます。
C'est un quartier très calme.
ここはとても静かな地区です。
- tranquille
邪魔者がいなくて安心できる静けさを指します。心配事がなくマイペースでいられるニュアンスです。
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
私をそっとしておいてください。
- silencieux
物理的に音が出ていない無音状態を指します。女性形は silencieuse（シランシユーズ）です。
Le moteur de cette voiture est très silencieux.
この車のエンジンはとても静かです。
よくある間違い
✕ tranquille の ll を「ル」ではなく「ユ」と読む
○ トランキルと発音する
通常 ill は「イユ」と読みますが、tranquille や ville などは例外で「ル」と発音します。
「静かな」のよくある質問
Q. 「静かにして！」と注意する表現は？
「Silence !（シランス／静粛に！）」や「Taisez-vous.（テゼヴ／お静かに）」が代表的です。親しい間柄なら「Tais-toi.（テトワ／静かにして）」、くだけた表現では「Sois calme.」よりも「Reste tranquille.（じっとしていて）」がよく使われます。
Q. tranquille は「静か」以外でも使いますか？
はい。口語では「大丈夫」「気楽な」という意味で頻出します。例えば「Tu gères ?（いける？）」と聞かれて「T'inquiète, je suis tranquille.（心配ない、余裕だよ）」と返したり、単に「Tranquille !（問題ないよ！）」と相槌を打つ際によく使われます。
Q. calme の発音のコツは？
カタカナで「カルム」と書きますが、語尾の「ム」に母音「u」をつけず、唇を閉じて息を抜く程度に発音するのが自然に聞こえるコツです。また「l」の音は舌先を上の前歯の裏にしっかり押し当てて発音します。
tranquille
意味
例文
La bibliothèque est tranquille aujourd'hui.
コアイメージ
外部からの乱れがなく、平穏で安定した雰囲気や状態
関連語
使い方
類義語との違い
tranquille: 外のざわめきがなく平穏で、場の空気が静かに保たれている。
calme: 行動や表情が安定していて慌てた様子がなく落ち着いている。
silencieux: 周囲の音がほとんど聞こえず、場所全体が静まり返っている。
paisible: 風景や時間の流れが穏やかで、穏やかな気分になれる雰囲気である。
reposant: 過ごすことで心身が休まるような落ち着いた心地よさがある。
フランス語での定義
Qui est paisible et sans perturbation, décrivant une atmosphère, un comportement ou un moment de sérénité.
語源
tranquille はラテン語 tranquillus（『穏やかな』）から取り入れられ、古フランス語を通して現代まで意味の中心が変わらず残った
コラム
- 英語の 'tranquil' と近い意味だが、音だけの無さを表す silencieux や性格の落ち着きを指す calme と使い分けると自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
tranquille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
騒がしさが少なく、心や場に穏やかな静けさがある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
calme: 騒音や人の話し声が少なく、心や場所に穏やかな静けさがある状態。
tranquille: 周囲が落ち着いていて慌てたり騒いだりしない状態。
silencieux: 声や物音がほとんどなく音が静かな状態。
détendu: 緊張やこわばりがほぐれてリラックスしている状態。
paisible: 安心感があって落ち着いた平和な雰囲気がある状態。
フランス語での定義
Qui montre peu d'agitation, de bruit ou d'émotion et donne une impression de sérénité.
語源
フランス語はイタリア語 calmo 由来で、語源はさらにギリシャ語 kauma（暑さ）にさかのぼり、凪の比喩から発展した。
コラム
- calme は形容詞のほか名詞 le calme で『静けさ』そのものを表すことがあり、場面に応じて形容詞か名詞かを使い分けると自然に聞こえる。
silencieux
意味
- 形 静かな
- 形 無口な
- 形 無言の
例文
La bibliothèque est silencieuse.
図書館は静かだ。
コアイメージ
音や声がほとんど聞こえない状態
関連語
使い方
-
endroit silencieux
静かな場所
-
appartement silencieux
静かなアパート
類義語との違い
silencieux: 音や声がほとんど聞こえない状態を表す形容詞。
calme: 動きや声が少なく落ち着いている状態を表す形容詞。
tranquille: 周囲に刺激や乱れがなく安心して過ごせる穏やかな状態を表す形容詞。
muet: 音や声がほとんど出ない、無音に近い状態を表す形容詞。
discret: 控えめで目立たず、静かに振る舞う様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant l'absence ou la faiblesse du bruit, applicable à un lieu ou à une personne qui parle peu.
語源
silencieux は名詞 silence に形容詞接尾辞 -eux を付けて作られ、silence はラテン語 silentium（動詞 silēre「黙る」に由来）にさかのぼる。
コラム
- 場所に使うと物理的な静けさを示し、人に使うと無口さを表すが、必ずしも不機嫌や無関心を意味しない点に注意する。
「静かな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1