「住所」はフランス語で何と言う？
「住所」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は adresse です。手紙の宛先から口頭で尋ねる際まで日常的に使われます。一方、domicile は法的な居住地や本籍、公式な手続きにおける「住居・現住所」を指す、やや硬い表現です。普段の会話では adresse を選べば問題ありません。
使い分け
- adresse
日常会話から手紙の宛先、メールアドレスまで幅広く使われる最も一般的な「住所」です。
Quelle est votre adresse ?
あなたの住所はどこですか。
- domicile
公的文書や法律、行政手続きなどで使われる硬い表現で、本籍や法的な居住地を指します。
Veuillez fournir un justificatif de domicile.
住所証明書を提出してください。
よくある間違い
✕ Je cherche votre domicile.
○ Je cherche votre adresse.
domicile は法的な居住概念で、道や場所を尋ねる日常会話では不自然なためです。
「住所」のよくある質問
Q. メールアドレスと言いたい時は？
単に adresse と言うことも多いですが、明確に区別したい場合は adresse e-mail や adresse électronique と表現します。口頭の会話では mail と短縮して呼ぶことも一般的です。
Q. フランスでの住所の書き順は？
日本とは逆で、受取人氏名、番地と通り名、郵便番号、都市名の順に書きます。番地と通り名の間にはコンマを入れず、数字を先に書くのが標準的なルールです。
例文
Donne-moi ton adresse.
あなたの住所を教えてください。
コアイメージ
手紙や荷物をどこへ送ればよいかを示す宛先の情報
関連語
使い方
類義語との違い
adresse: 手紙や小包を届けるための、家や会社の位置や番地などの情報
adresse postale: 郵便物を届けるための建物や部屋の場所と番地の表記
adresse électronique: メールを送るときに使うメールアドレスの情報
domicile: 普段暮らしている家や住居の所在地の情報
フランス語での定義
Ensemble d'éléments (rue, numéro, code postal, ville) indiquant où adresser du courrier ou où joindre une personne ou une organisation.
語源
中世フランス語のadrecier（向ける）が語源で、『向ける』の意から宛先を示す意味に転じた
コラム
- 'adresse' は文脈で『住所』か『器用さ』か区別が必要で、'avoir de l'adresse' は『器用だ』を意味する
ゲームで覚える・約 1 分
adresse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
domicile
意味
- 男性名詞 住所
例文
Indiquez votre domicile sur le formulaire, s'il vous plaît.
申請書にあなたの住所を記入してください。
コアイメージ
役所や書類に登録された公式の居住地
関連語
使い方
類義語との違い
domicile: 申請書などに記載する、公式に登録された居住地を示す語。
adresse: 郵便物や配達で使う、通り名と番地などの住所表記を示す語。
logement: 人が住んで生活するための部屋や家そのものを指す語。
フランス語での定義
Lieu officiel où une personne a sa résidence, souvent indiqué dans des documents administratifs.
語源
domicileはラテン語domicilium（domus＝「家」から派生）に由来し、古フランス語を経て行政や法の文脈で用いられる「居所」を意味する語になった
コラム
- 口語ではadresseや「j'habite à …」がよく使われ、domicileは申請書や正式な手続きで使われやすい
「住所」をもっと知る
「住所」は英語では
- 「住所」 → addressstreet address和英辞典で見る
「住所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1