「状態」はフランス語で何と言う？
「状態」に当たる最も一般的で幅広い語は état です。物や人のその時の様子全般を指し、日常会話から公式な表現まで使われます。一方、condition は複数形（conditions）で周囲の環境や生活水準などの「状況・条件」を表すほか、主に健康や体調の「良好な状態」を指す際に使い分けられます。
使い分け
- état
物や人、社会などの現時点でのありさま全般を指す最も汎用的な名詞です。健康状態から物の保存状態まで幅広く用いられます。
La voiture est en bon état.
その車は良い状態です。
- condition
単数形では主に肉体的な調子（フィットネス）を指し、複数形では生活水準や作業環境といった「置かれている境遇・条件」を表します。
Il est en excellente condition physique.
彼は素晴らしい肉体状態にあります。
よくある間違い
✕ Le bâtiment est en bonne condition.
○ Le bâtiment est en bon état.
建物の保存状態や物の物理的な状態には condition ではなく état を使います。
「状態」のよくある質問
Q. 「健康状態」はどう言いますか？
état de santé と表現するのが一般的です。単に「調子が良い」と言いたい場合は être en bonne santé や être en forme と表現することも多く、文脈に合わせて使い分けられます。
Q. 「生活状態」と言いたい時は？
人々の暮らしぶりや環境を指す場合は、複数形の conditions de vie を使います。この場合の condition は個人のありさまというより、周囲を取り巻く境遇や生活条件というニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
時間や状況によって外に現れる人や物の総合的な状態
使い方
類義語との違い
état: 一時的な場合も含めて、時間や状況で変わる人や物の全体的な様子を指す。
santé: 体や心の健康の状態を指す。
forme: 体や物の調子や働き具合の程度を指す。
situation: 置かれている状況や事情のありさまを指す。
condition: 外的な条件や環境としての状態を指す。
フランス語での定義
état signifie la condition ou la situation d'une chose ou d'une personne à un instant donné; on l'emploie aussi pour parler d'une entité politique organisée, l'État.
語源
古仏語 estat は中世ラテン語 status に由来し、元は「立っている状態」を意味して発展した
コラム
- en état de ～（en état de choc など）は一時的な状態を示す表現で、恒常的な性質とは区別する
ゲームで覚える・約 1 分
état をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物がある時点でどのような健康や具合、動作の状態にあるかを示す全体的な様子。
関連語
使い方
類義語との違い
condition: 人や物がある時点でどのような健康や具合、動作の状態にあるかを示す全体的な様子。
état: ある時点での物事や人の全体的な具合や状態を表す語。
situation: 特定の場面での置かれた立場や周囲の状況の様子を表す語。
forme: 体力や健康の調子の良し悪しを示す様子。
santé: 体や心の健康の状態を指す語。
フランス語での定義
État ou situation d'une personne ou d'une chose, en particulier l'état de santé ou de fonctionnement.
語源
ラテン語 condicio（約束・条件）に由来し、古フランス語を経て用法が拡大し、元の「条件・取り決め」から人や物の「ある状態にあること」を表す語になった。
コラム
- 条件を表す表現としては à condition que が頻用され、続く節で接続法が使われる点に注意する。
「状態」は英語では
「状態」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1