「住む」はフランス語で何と言う？
「住む」に当たる最も一般的で日常的な単語は habiter です。会話から文章まで幅広く使われます。demeurer はやや改まった表現や文語で用いられ、résider は公的な居住地や滞在を示す公式・事務的な場面で使われるという違いがあります。
使い分け
- habiter
最も広く使われる日常語です。都市名や国名、建物の種類などを問わず、日常会話全般で居住を表す際に用います。
J'habite à Paris depuis deux ans.
私はパリに2年前から住んでいます。
- demeurer
やや古風で改まった響きを持つ文語的な表現です。日常会話よりも文学作品や格式ある文章で好まれます。
Il demeure dans une grande maison près de la rivière.
彼は川の近くの大きな家に住んでいます。
- résider
公的な居住や長期滞在を表す硬い表現です。公的文書や行政手続き、税務上の居住地を説明する際によく使われます。
Le président réside actuellement à l'étranger.
大統領は現在、国外に滞在しています。
よくある間違い
✕ J'habite à le Japon.
○ J'habite au Japon.
男性国名には前置詞と冠詞が縮約された形を用います。
✕ J'habite dans Tokyo.
○ J'habite à Tokyo.
都市名に居住していることを表す前置詞は通常 à を使います。
「住む」のよくある質問
Q. 前置詞なしで使えますか？
はい。habiter は他動詞としても使え、住所や場所を直接目的語に取ることができます。例えば「私はパリに住んでいる」は前置詞を用いた表現のほか、直接目的語を取る形でも同じように表現できます。
Q. 「実家に住む」はどう言いますか？
「両親の家に住む」という意味で habiter chez mes parents と表現するのが自然です。フランス語には「実家」に直結する一単語の名詞がないため、前置詞を用いて誰の家にいるかを説明します。
habiter
意味
- 動 住む
- 動 暮らす
例文
コアイメージ
住居や町に居場所が定着している状態
関連語
使い方
類義語との違い
habiter: ある家や町に定住して暮らす。
vivre: そこで暮らして生活する。
emménager: 家具などを入れて新しい家で生活を始める。
déménager: 生活の場を変えるために住まいを移す。
フランス語での定義
Occuper de façon permanente ou habituelle un logement, une ville ou un territoire.
語源
古フランス語の habiter はラテン語 habitāre から来ており、habēre（持つ）の派生として定住を表す語になった。
コラム
- 場所を示すときは habiter à Paris、建物内部を強調するときは habiter dans un appartement のように前置詞に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
habiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
生活の場に定着していること。
関連語
類義語との違い
demeurer: ある場所に落ち着いて住むこと。
habiter: 家や建物に住んで生活すること。
vivre: その場所で日々を過ごして生活すること。
résider: 長い期間その場所に住んでいること。
emménager: 新しい住まいに引っ越して住み始めること。
フランス語での定義
Habiter un lieu et y être établi de manière durable ; au registre littéraire ou administratif, indiquer aussi l'adresse.
語源
古フランス語の demeurer は、ラテン語 demorari（de-＋morari「とどまる」）にさかのぼり、時間的にとどまるという意味から居住や住所表示の意味へと広がった。
コラム
- 公的文書や書き言葉では住所を示す語として使われることがあり、口語では habiter や vivre を使うほうが自然である。
résider
意味
- 動 住む
- 動 暮らす
- 動 居住する
例文
コアイメージ
公式に住所を置き、長期間そこに居る状態
関連語
使い方
類義語との違い
résider: 公的な住所を置き、長期間そこに住むことを表す
habiter: 日常的に家やアパートに住む
vivre: そこで暮らして日々の生活を送る
s'installer: 新しい場所に移り住んで生活の拠点を整える
séjourner: 短期間その場所に滞在する
フランス語での定義
Avoir son domicile dans un lieu et y habiter de façon stable, souvent au sens légal ou officiel.
語源
ラテン語 residēre（re-＋sedēre「とどまる／座る」）から発し、居を定める意味になった
コラム
- 公的な書類や紹介で使われることが多く、日常会話ではhabiterやvivreの方が自然に聞こえる点に注意
「住む」は英語では
「住む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1