「探す」はフランス語で何と言う？
「探す」に最もぴったりなフランス語は chercher です。物を探す、人を探す、道を探すなど、日常会話のあらゆる場面で使われます。一方の rechercher は、より念入りに調査して探す場合や、求人・研究など改まった文脈で使われます。
使い分け
- chercher
日常会話で最も広く使われる語です。鍵をなくして探す、仕事を探すなど、目的を持って見つけようとする行為全般を表します。
Je cherche mes clés.
私は鍵を探しています。
- rechercher
注意深く徹底的に探す場合や、警察の捜査、企業の求人、学術的な研究など、やや硬い文脈や公式な場面で用いられます。
La police recherche des témoins.
警察は目撃者を探しています。
よくある間違い
✕ Je cherche pour mon portable.
○ Je cherche mon portable.
英語の look for と混同しがちですが、直接目的語を取る他動詞です。
「探す」のよくある質問
Q. 「仕事を探す」はどう言いますか？
日常会話では chercher du travail や chercher un emploi と表現します。求人広告などの硬い文脈では、recherche d'emploi のように名詞形が使われることも多いです。
Q. aller chercher との違いは？
aller chercher は「探しに行く」だけでなく「（場所へ行って）取ってくる」「迎えに行く」という意味でよく使われます。単に物を探す chercher とは動作の流れが異なります。
例文
Je cherche mes clés.
私は鍵を探しています。
コアイメージ
見つからない物や人を探して歩き回る行為
関連語
使い方
類義語との違い
chercher: 見つからない物や人を見つけるために周りを探し回る行為
trouver: 探していた物や人を見つけ出すこと
essayer: あることを実際にやってみて試すこと
rechercher: 手がかりや情報を集めて注意深く探すこと
fouiller: ポケットや荷物などの中を中身を出して細かく調べること
フランス語での定義
語源
古フランス語の cerchier はラテン語の circāre「周りを回る」に由来し、周囲を巡って探すという意味から「探す」の意味になり、そこから取ってくる・迎えに行くといった派生用法が生まれた。
コラム
- chercher + 目的語 は物を探す意味になり、aller chercher は取ってくる・迎えに行くを表し、chercher à + 不定詞 は試みるの意味になる。
ゲームで覚える・約 1 分
chercher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rechercher
意味
例文
Je recherche mes clés.
私は鍵を探しています。
コアイメージ
目的の物や情報を熱心に、深く探し当てようとする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
rechercher: 目的の物や情報を徹底して探して見つけようとする行為
chercher: 場所や物、人を見つけるために探し回る行為
fouiller: 物の中身や隅々を調べて必要な物を見つける行為
フランス語での定義
Chercher activement et de façon approfondie quelque chose, comme un objet, une information ou une personne.
語源
re-（再・強調）と古フランス語の chercher の合成で、chercher はさらにラテン語 circāre（回る）に由来して「探す」の意味を得た。
コラム
- 口語で単に探すときは chercher がよく使われ、rechercher はより徹底的・体系的な探し方に使われる。
「探す」は英語では
「探す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1