満足感

satisfacción

意味

  • 女性名詞 満足感まんぞくかん
  • 名 達成感
  • 名 喜び
satisfacciónのイラスト

例文

Sentí satisfacción al ayudar a mi amiga.

友人を助けて満足感を感じた。

Expresó satisfacción por los resultados de la reunión.

会議の結果に満足感を示した。

コアイメージ

目標や期待が満たされて胸がすっとする内面的な満足感。

関連語

(形) satisfecho：満足した

(動) satisfacer：満足させる

↔︎ (名) inconformidad：不満

↔︎ (名) insatisfacción：不満

使い方

類義語との違い

satisfacción: 目標や期待がかなって内側から満たされる気持ち
placer: 心地よい感覚や快楽を味わうこと
gusto: 好みに合って楽しさや満足を感じる感覚
contentamiento: 穏やかで満ち足りた気持ちが続く状態
gratificación: 努力や期待が報われて得られる喜び

スペイン語での定義

Sensación de bienestar y logro interior que aparece tras conseguir un objetivo o comprobar que algo cumple las expectativas.

語源

satisfacción はラテン語 satisfactio（satis＋facere）に由来し、行為や結果が十分であることを表す語として残った。

コラム

  • alegría や orgullo と混同しやすいが、alegría は一時的な嬉しさ、orgullo は自尊心に関わるため、satisfacción は達成や結果への納得を表す語として区別して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

satisfacción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足感」はスペイン語で何と言う？

「満足感」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる名詞は satisfacción です。仕事の達成感から日常的な充足感、食事の満足感まで幅広い場面で使えます。動詞の「満足する（satisfacer, estar satisfecho）」や形容詞の「満足した（satisfecho）」の関連語としても頻出します。

使い分け

  • satisfacción

    物事が望み通りに進んだときの充足感や達成感を幅広く指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な語です。

    Sentí una gran satisfacción al terminar el trabajo.

    仕事を終えたときに大きな満足感を覚えました。

よくある間違い

  • ✕ Tengo mucha contenta por el resultado.

    ○ Tengo mucha satisfacción por el resultado.

    contento/a は形容詞のため、名詞の「満足感」としては使えず、名詞なら satisfacción を用います。

「満足感」のよくある質問

Q. 「満足感を得る」の言い方は？
動詞 obtener（得る）や sentir（感じる）を使って obtener satisfacción や sentir satisfacción と表現します。また、シンプルに quedar satisfecho（満足する）と言い換えることも自然です。
Q. 食事の満腹感にも使えますか？
使えますが、胃袋がいっぱいで苦しい「満腹」ではなく、美味しく食べて満たされた「満足感」のニュアンスになります。単なる物理的な満腹を言う場合は estar lleno などの表現が好まれます。

「満足感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ