立派な

admirable

意味

admirableのイラスト

例文

Has hecho un trabajo admirable.

あなたは立派な仕事をしました。

Su actitud admirable inspiró respeto.

その立派な態度は敬意を呼んだ。

コアイメージ

周囲の人が自然に称賛や敬意を向ける対象

関連語

(名) admiración：称賛

(名) admirador：称賛者

(副) admirablemente：見事に

↔︎ (形) vergonzoso：恥ずべき

↔︎ (形) despreciable：軽蔑に値する

使い方

類義語との違い

admirable: 称賛や敬意を自然に引き起こすほど立派なさま
excelente: とても優れているさま
estupendo: 感動するほどすばらしいさま
impresionante: 強い印象を与えるさま
digno: 尊敬や称賛に値するさま

スペイン語での定義

Que merece admiración por su calidad, acción o carácter.

語源

ラテン語 admirabilis（動詞 admirari「感嘆する」から派生）に由来し「称賛に値する」を意味する

コラム

  • 会話では軽い褒め言葉より強い評価を表すため、友人のちょっとした行為には buen trabajo などと使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

admirable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立派な」はスペイン語で何と言う？

「立派な」に最もぴったりなスペイン語は admirable です。人柄や行動、業績などが「賞賛に値する」「見事である」という意味で幅広く使われます。単に外見が豪華なだけでなく、内面や態度に対する敬意を込めて「立派だ」と褒めたい場面に適しています。

使い分け

  • admirable

    人の態度、行い、成果などが賞賛すべきほど立派な場合に使います。道徳的な素晴らしさや努力を称える響きがあります。

    Él tiene una actitud admirable ante los problemas.

    彼は困難に対して立派な態度をとっている。

よくある間違い

  • ✕ una casa admirable（単に豪邸と言いたいとき）

    ○ una casa magnífica / una casa espléndida

    admirableは賞賛に値する点に焦点があり、建物の立派さにはmagníficoなどを使います。

「立派な」のよくある質問

Q. 「立派な大人」はどう言いますか？
形容詞 admirable を使い una persona admirable と言えば「立派な人」として自然に伝わります。また、責任ある一人前の大人というニュアンスでは una persona madura（成熟した人）や una persona responsable もよく使われます。
Q. admirable の位置は名詞の前後どちら？
名詞の前にも後ろにも置けます。un trabajo admirable のように後ろに置くと「客観的に立派な仕事」という説明になり、un admirable trabajo のように前に置くと話し手の主観的な賞賛の気持ちがより強調されます。

「立派な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ