remuneración

「remuneración」の例文例文

「remuneración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Busco un trabajo con buena remuneración.

  給料の良い仕事を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Los empleados exigen una remuneración adecuada a sus responsabilidades.

  従業員たちは職責に見合った報酬を求めている。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva aprobó un nuevo sistema de remuneración para incentivar el talento de la empresa.

  取締役会は、社内の優秀な人材の意欲を高めるため、新たな報酬制度を承認した。

• 日常会話

  El puesto es interesante, pero la remuneración no me convence.

  そのポジションは面白そうだけど、給料にあまり納得がいかないんだよね。

「remuneración」の意味ごとの使い方

• 報酬

  El músico recibió una remuneración justa por su actuación.

  その音楽家は演奏に対して公正な報酬を受け取った。

• 賃金

  La remuneración acordada se paga al final de cada mes.

  合意された賃金は毎月末に支払われる。

「remuneración」の使い方使い方

• remuneración bruta

  総支給額

  La remuneración bruta aparece en la primera línea de la nómina.総支給額は給与明細の最初の行に記載されています。

• remuneración por hora

  時給

  La remuneración por hora aumenta cuando trabajas de noche.夜に働くと時給が上がります。

• remuneración variable

  変動給

  La remuneración variable depende de los resultados del equipo.変動給はチームの業績によって決まります。

「remuneración」とよく一緒に使う語

• recibir una remuneración　給料を受け取る
  （recibir：受け取る）
• percibir una remuneración　給料を受け取る
  （percibir：感じる）
• remuneración anual　年収
  （anual：毎年の）
• remuneración mínima　最低賃金
  （mínimo：最小の）
• una remuneración adecuada　適正な給料
  （adecuado：適切な）
• remuneración total　給料の総額
  （total：合計）
• remuneración económica　金銭的な報酬
  （económico：安い）

「remuneración」の類義語との違い類義語との違い

remuneración: 雇用や提供したサービスに対して受け取る金銭
sueldo: 雇用主から定期的に支払われる給料
salario: 働いた分に対して時間や成果に応じて支払われるお金
pago: サービスや労働に対して支払われる金銭
honorario: 専門的な仕事に対して個別に支払われる報酬の金銭

「remuneración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

El pago o compensación económica que recibe alguien por un empleo o servicio prestado, usado en contextos formales o administrativos.

「remuneración」のよくある間違い

• ✕ Recibo el remuneración cada mes.

  ○ Recibo la remuneración cada mes.

  「remuneración」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」となり、日本語に名詞の性の区別がないため「el」としないようにします。

• ✕ Recibo mi remuneracion cada mes.

  ○ Recibo mi remuneración cada mes.

  「remuneración」は最後の音節に強勢がある語で、語末が「n」なので「ó」と書きます。日本語には強勢符号を綴りに表す習慣がないため、正しい表記を覚える必要があります。