例文
コアイメージ
物や情報を他者の目に出して検査や公開の対象にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
exhibir: 相手の目に見えるように書類や物を出して検査や確認を受ける行為
mostrar: 手に持った物や書類を相手に見せること
presentar: 必要な書類や身分証を差し出して確認してもらうこと
enseñar: 物や情報を相手に見せて内容を分かるようにすること
exponer: 作品や物を公共の場に並べて見せること
スペイン語での定義
Mostrar o poner a disposición de otros un objeto, documento o información para su inspección, revisión o exposición pública.
語源
語源は古典ラテン語の exhibēre（ex-『外へ』＋habēre『持つ』）で、文字通り外へ持ち出して示すという成り立ちが『提示・展示』の意味につながった。
コラム
- 旅行時の書類提示や博物館の展示など正式な提示を表す場面で用いられ、普段の会話では mostrar や enseñar の表現が多く用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
exhibir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提示する」はスペイン語で何と言う？
「提示する」に最もぴったりな単語は exhibir です。身分証や書類、切符などを確認のために相手に見せる場面でよく使われます。また、公の場で証拠を提示したり、作品などを展示・公開したりする際にも用いられる格式のある表現です。
使い分け
- exhibir
身分証や切符、証拠などを相手に見せる際に使われます。提示する行為のほか、展示や公開を指す場合にも適した表現です。
Debe exhibir su pasaporte en el control.
審査場でパスポートを提示しなければなりません。
よくある間違い
✕ exhibirse el billete
○ exhibir el billete
再帰代名詞 se をつけると「目立つ、露出する」という意味になるため、書類を提示する際は他動詞として使います。
「提示する」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
exhibir は公式な掲示や規則でよく見かけるやや硬い語です。日常会話で「見せる」「提示する」と軽く言いたいときは、より口語的な mostrar や enseñar を使うのが一般的です。
Q. 「展示する」との違いは何ですか？
exhibir は「人に見えるように出す」という根本的な意味を持つため、文脈によって「書類を提示する」とも「作品を展示する」とも訳せます。美術館などの展示には同語の exhibición がよく使われます。
「提示する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1