「受け入れる」はスペイン語で何と言う？
「受け入れる」に相当する最も一般的な動詞は aceptar です。提案、条件、現実などを同意して承諾する際によく使われます。一方、acoger は人や意見を温かく迎え入れたり、避難民などを保護・収容したりする場面で使われ、対象への歓迎や保護のニュアンスを含みます。
使い分け
- aceptar
提案、条件、批判、現実などを自ら納得・承諾して引き受ける場合に幅広く使われます。最も一般的な表現です。
Tengo que aceptar la realidad.
私は現実を受け入れなければなりません。
- acoger
人や提案などを温かく迎え入れる、または避難民などを保護・収容するというニュアンスで使われます。
El país decidió acoger a los refugiados.
その国は難民を受け入れることを決めました。
よくある間違い
✕ El país aceptó a los refugiados en el albergue.
○ El país acogió a los refugiados en el albergue.
避難民などを施設に保護・収容する「受け入れ」には acoger が適しています。
「受け入れる」のよくある質問
Q. 留学生を受け入れる場合はどちら？
ホストファミリーや学校が温かく歓迎して迎え入れる文脈では acoger が自然です。ただし、大学が出願を許可して入学を認めるという事務的な手続きの文脈では aceptar も使われます。
Q. 辛い運命を受け入れる時は？
変えられない運命や現実を認めて甘受する場合は aceptar を使います。例えば「自分の運命を受け入れる」は aceptar su destino と表現します。acoger にはこの意味はありません。
例文
コアイメージ
他人の提案や条件を承諾して自分の判断として認める態度
関連語
使い方
類義語との違い
aceptar: 他人の提案や申し出を承諾して受け入れる態度を示す
concordar: 意見や提案に賛成して同意する
admitir: 事実や指摘が正しいと認める
acceder: 頼みや条件に応じて受け入れる
consentir: 頼みや行為を許可して応じる
スペイン語での定義
Consentir en recibir o aprobar una oferta, propuesta o situación como propia o válida.
語源
中世ラテン語 acceptare を経て、語根はラテン語 accipere（ad-＋capere「取る」）にある
コラム
- 口語では 'vale' や 'está bien' で同意することがあり、フォーマル場面では aceptar が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
aceptar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自治体や団体が難民や被災者を一時的に受け入れて住まいや保護を与える場面
関連語
使い方
類義語との違い
acoger: 受け入れが必要な人に対して住まいや保護を一定期間提供する
recibir: 人や物を受け取る
aceptar: 申し出や提案を受け入れる
albergar: 困っている人を場所に入れて一時的に保護する
スペイン語での定義
Recibir y alojar a personas por parte de familias, organizaciones o el Estado, especialmente en situaciones que requieren protección o asistencia.
語源
古スペイン語の acogher はロマンス諸語の accogliere・accueillir と語源を共有し。
コラム
- 公的・半公的な受け入れを話題にするときは 'acoger refugiados' や 'acoger en casas de acogida' のような語が使われ。
「受け入れる」は英語では
「受け入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1