関する
意味
- 形 関する
- 副 に関して
- 動 関連する
例文
コアイメージ
ある話題に向けて関連情報が矢印で集まる図
関連語
使い方
-
lo concerniente a
〜に関する事柄
類義語との違い
concerniente: ある話題や事柄に関係することを示す語で書き言葉で使われる
relativo: ある事柄に関連していること
relacionado: 何かと結びついていること
pertinente: その場合にふさわしく関連していること
referente: ある事柄に関すること
スペイン語での定義
語源
語源は動詞 concernir の派生で、古仏語 concerner を経てラテン語の接頭辞 com- と動詞 cernĕre（分ける）に遡る
コラム
- 書類や学術的な文脈で丁寧に聞こえる表現であるため、口語では簡潔な 'sobre' や 'respecto a' を使うと誤解なく伝わりやすい
「関する」はスペイン語で何と言う？
「関する」を改まった文脈で表す代表的な表現は concerniente です。名詞の直後に置いて前置詞 a を伴い、「〜に関する…」という意味を作ります。日常会話よりも、ビジネス文書や公式な通知、学術的な文章などのフォーマルな場面で好んで使われます。
使い分け
- concerniente
前置詞 a と共に用いて「〜に関する」を表す硬い表現です。公的な文書や報告書などで名詞を修飾する際に適しています。
Leí el informe concerniente a las nuevas medidas.
私は新しい対策に関する報告書を読みました。
よくある間違い
✕ el informe concerniente el proyecto
○ el informe concerniente al proyecto
concerniente の後ろには前置詞 a が必要です。直接名詞を置くことはできません。
「関する」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うにはかなり堅苦しい響きがあります。普段の会話では、より自然で一般的な前置詞の「sobre（〜についての）」や表現「en relación con（〜に関連して）」を用いるのが自然です。
Q. 文頭に置くことはできますか？
文頭で「〜に関しては」と述べる場合は、通常「En lo concerniente a...」という形を用います。単体で文頭に置くのではなく、この定型表現を使うことで文全体の導入として機能します。
「関する」は英語では
- 「関する」 → referconcerning和英辞典で見る
「関する」を含むフレーズ
- Se trata de ~.それは〜に関する件です
- ¿Cuál es ~ de atención?受付に関する〜は何ですか
- Se exige conocimiento de ~.〜に関する知識が求められる
- No tengo experiencia en ~.〜に関する経験がありません
- Faltan datos sobre ~.〜に関する情報が不足しています
- Tengo certificación en ~.私は〜に関する認証を取得している
- Qué esperas del soporte para ~.〜に関するサポートに何を期待しますか
- Solicito corregir mi registro de ~.私の〜に関する登録情報の訂正をお願いします
おすすめの単語帳
1 / 1