罰

castigo

意味

  • 男性名詞 罰ばつ
  • 名 懲罰
  • 名 刑罰
  • 名 制裁
castigoのイラスト

例文

Mi madre me dio un castigo por llegar tarde.

母は遅刻したので私に罰を与えた。

Trató de evitar el castigo pidiendo disculpas.

彼は謝って罰を避けようとした。

コアイメージ

悪い行為に対して相手に与える処罰や制裁の状況

関連語

(動) castigar：罰する

(名) castigamiento：懲罰

(形) castigable：罰せられる

↔︎ (名) indulto：恩赦

↔︎ (名) recompensa：報酬

使い方

類義語との違い

castigo: 規則違反に対して科される罰
multa: 違反に対して金銭の支払いを命じる罰
sanción: 規則違反に対して公式に科される制裁
amonestación: 口頭や書面で注意や警告を与える処罰
pena: 犯罪に対して裁判で言い渡される刑罰

スペイン語での定義

Medida que se impone a una persona por haber cometido una falta o un delito, con la intención de castigarla o corregir su conducta.

語源

スペイン語 castigo はラテン語の動詞 castigare（叱る・正す）に由来し、そこから不正行為に対して罰や処罰を与えることを表す語として発展した

コラム

  • 日常会話では親が子に与える罰や学校での制裁など私的・教育的な場面で使われることが多く、正式な法的処分を指す場面では 'pena' や 'sanción' が用いられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

castigo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罰」はスペイン語で何と言う？

「罰」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は castigo です。親や教師によるお仕置きから、法的な処罰、比喩的な天罰まで、悪事や過ちに対して科される制裁全般を指して用いることができます。

使い分け

  • castigo

    一般的な「罰」や「お仕置き」を指す最も基本的な語です。家庭内の叱責から法的な処罰まで幅広く使われます。

    El niño se quedó sin postre como castigo.

    その子は罰としてデザート抜きになった。

よくある間違い

  • ✕ El profesor dio un castigar.

    ○ El profesor dio un castigo.

    castigar は「罰する」という動詞です。名詞の「罰」には castigo を使います。

「罰」のよくある質問

Q. 「罰として」はどう言いますか？
como castigo と表現するのが最も自然です。前置詞の como（〜として）に castigo を続けます。文末に置いて「罰として宿題を増やされた」などの状況を説明できます。
Q. 「罰が当たる」はどう表現する？
「神の罰を受ける」という発想で recibir un castigo divino や、因果応報を意味する pagar（報いを受ける）などを使って表現します。

「罰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ