例文
コアイメージ
仕事やサービスに対して金銭が支払われる場面
関連語
使い方
類義語との違い
remunerar: 仕事やサービスに対してお金を払う
pagar: 商品やサービスの代金をお金で払う
retribuir: 労働や働きかけに対してお金で報いる
compensar: 損害や不利益をお金で埋め合わせる
abonar: 料金や費用を支払う
スペイン語での定義
語源
ラテン語の remunerare（re-「再び」＋munus「贈り物・職務」）が語源で、もともとは『返礼する』の意から労働やサービスに対する金銭的支払いを指すようになった
コラム
- 語感がややかたく、日常会話では pagar が多く使われる一方、契約書や求人情報、公式文書では remunerar や remuneración がよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
remunerar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報酬を支払う」はスペイン語で何と言う？
「報酬を支払う」に最も適したスペイン語は remunerar です。労働やサービスに対する対価として金銭などの報酬を支払う際に使われる、やや改まった表現です。日常会話で単に「支払う」と言いたいときは pagar を使うのが一般的ですが、雇用契約や業務への正当な対価であることを明示したい場面では remunerar が適しています。
使い分け
- remunerar
労働や提供されたサービスに対して、正当な報酬や対価を支払うことを意味する硬めの表現です。契約やビジネスで使われます。
La empresa remuneró a los empleados por las horas extras.
会社は残業に対して従業員に報酬を支払った。
よくある間違い
✕ remunerar el dinero
○ remunerar el trabajo / pagar el dinero
remunerarの目的語は「人」や「労働」であり、「お金」を目的語にして支払うとは言えません。
「報酬を支払う」のよくある質問
Q. pagarとどう使い分けますか？
pagarは買い物や飲食など金銭を支払う行為全般に日常的に使われます。一方、remunerarは労働や役務の対価として「報酬を与える」という意味合いが強く、雇用や公的な文脈で用いられる改まった語です。
Q. 名詞の「報酬」は何と言いますか？
動詞 remunerar に対応する名詞は remuneración です。仕事に対する給与や謝礼、報酬全般を指す表現として、契約書や公的な書類などで非常によく用いられます。
「報酬を支払う」は英語では
- 「報酬を支払う」 → remunerate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1