補償

compensación

意味

  • 女性名詞 補償ほしょう
  • 名 賠償
  • 名 報酬
  • 名 代償
compensaciónのイラスト

例文

La compensación cubrirá los daños causados por el accidente.

補償は事故による損害をカバーします。

Exigieron una compensación por las lesiones sufridas en el concierto.

彼らはコンサートで負った傷害に対して補償を要求した。

コアイメージ

損害や損失を金銭やサービスで埋めて均衡を戻す状態

関連語

(動) compensar：補償する

(形) compensable：補償可能な

使い方

類義語との違い

compensación: 金銭やサービスで損害や不足を埋めて損失を補うこと
indemnización: 損害に対して保険や裁判などで支払われる補償金
reembolso: 支払った金額をあとで返してもらうこと
restitución: 失われた物や権利を元に戻すための返還

スペイン語での定義

Acción o efecto de dar dinero, bienes o servicios para reparar un daño o cubrir una pérdida.

語源

語源はラテン語compensatioで、compensare（com-「共に」＋pensare「重さを量る」）に由来する。

コラム

  • 会話では「ofrecer/recibir una compensación」がよく使われ、金銭以外の対応も含む点を説明すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

compensación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補償」はスペイン語で何と言う？

「補償」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使われる単語は compensación です。損害や不利益を埋め合わせる金銭的な支払いや埋め合わせ全般を指し、日常的なトラブルから法律・ビジネスの場面まで広く対応できます。動詞「補償する」にあたる compensar の名詞形です。

使い分け

  • compensación

    損失や損害に対する埋め合わせ全般を指す最も基本的な表現です。金銭的補償や代償、契約上の穴埋めなどに広く使われます。

    La aerolínea nos ofreció una compensación por el vuelo cancelado.

    航空会社は欠航に対して私たちに補償を申し出ました。

よくある間違い

  • ✕ Pedí una recompensa por el retraso del tren.

    ○ Pedí una compensación por el retraso del tren.

    recompensa は「見返り・報酬・懸賞金」を指すため、損害の補償には使えません。

「補償」のよくある質問

Q. 動詞「補償する」はどう言いますか？
動詞は compensar を使います。「〜に損害を補償する」は compensar a alguien por los daños のように前置詞 por を用いて補償の理由を示します。
Q. 「金銭的補償」と言いたいときは？
compensación económica や compensación monetaria と表現します。金銭による支払いで損失を埋め合わせることを明示したい場合にぴったりです。

「補償」は英語では

「補償」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ