解決

resolución

意味

  • 女性名詞 解決かいけつ
  • 名 決議
  • 名 決意
resoluciónのイラスト

例文

La resolución del problema fue rápida.

その問題の解決は早かった。

Antes de firmar, tomó una resolución firme.

署名する前に、彼は固い決意をした。

コアイメージ

絡んだ問題をほどいて結論に至る動き

関連語

(動) resolver：解決する

(形) resuelto：解決した

(形) resolutivo：決定的な

↔︎ (名) indecisión：優柔不断

↔︎ (名) vacilación：ためらい

使い方

類義語との違い

resolución: 複雑な問題をほどいて最終的に解き明かすこと
solución: 問題や困りごとを解消するための答えや手段
arreglo: 問題や不具合を直して整えること
decisión: どの案を採るかを確定すること

スペイン語での定義

Acción y efecto de resolver un problema; también, decisión oficial o firmeza de propósito para alcanzar algo.

語源

ラテン語resolvere（re-＋solvere）から名詞resolutioを経て「解くこと」から「解決・決議・決意」の意味が生じた

コラム

  • 公式決定を表す場面では adoptar/emitir una resolución と言い、個人の決意を述べる際は tener resolución と組み合わせることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

resolución をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解決」はスペイン語で何と言う？

「解決」に最もよく使われる語は resolución です。問題や対立などを決定や合意によって決着させる場合によく用いられます。なお、日常会話で「（問題の）解決策・答え」を指す場合は solución も頻繁に使われますが、公式な決定や紛争の解決・決着という手続き的なニュアンスでは resolución が適しています。

使い分け

  • resolución

    問題や紛争などを公式に決着・解決すること。決定事項や決議という意味合いも持ち、やや硬い文脈でも広く使われます。

    Buscamos una rápida resolución del conflicto.

    私たちは紛争の迅速な解決を求めています。

よくある間違い

  • ✕ Buscar una resolución para el problema matemático.

    ○ Buscar una solución para el problema matemático.

    数学の課題などの「解答・解法」には通常 solución を使います。

「解決」のよくある質問

Q. resolución と solución の違いは？
resolución は対立の決着や意思決定を伴う「解決・解決手続き」に重点があります。一方、solución は困難を打開する手段や「解決策・答えそのもの」を指す点が異なります。
Q. 「平和的解決」は何と言いますか？
「平和的解決」は resolución pacífica と表現します。国際問題や裁判外の合意などでよく用いられる定型的な表現です。

「解決」は英語では

「解決」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ