動員
意味
- 女性名詞 動員
- 名 召集
- 名 結集
例文
コアイメージ
市民や団体が目的を持って集まり、行動や抗議で力を示そうとする集合的な動き。
関連語
使い方
類義語との違い
movilización: 社会的・政治的な目的のために集まって行動すること
manifestación: 街頭などで意見や要求を示すために集まって行う公開の行動
protesta: 不満や反対の意志を公に表す行為
concentración: 特定の場所に多くの人が集まること
convocatoria: 集まりや行動のために人を呼びかけること
スペイン語での定義
Acción colectiva de juntar personas y recursos para llevar a cabo una actividad, habitualmente con carácter público o político.
語源
語源はラテン mobilis を起点に仏 mobiliser 経由で広がった動詞 movilizar の名詞形である。
コラム
- 抗議や選挙などの文脈では movilización が参加者の組織的動員を指すことが多く、実際のデモは manifestación と区別して話すと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
movilización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動員」はスペイン語で何と言う？
「動員」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は movilización です。軍隊の招集といった軍事的な動員だけでなく、デモ活動や市民運動などの社会的な動員、さらにはリソースの結集など幅広い文脈で用いられます。動詞の「動員する」には movilizar を使います。
使い分け
- movilización
軍隊の編成や招集のほか、デモや社会運動などで人々を結集させる際にもっとも一般的に使われる表現です。
El gobierno anunció una movilización general de tropas.
政府は軍隊の総動員を発表しました。
よくある間違い
✕ El evento tuvo una movilización de diez mil personas.（観客数の意味で）
○ El evento congregó a diez mil personas.
観客動員数には一般に congregar や atraer などの動詞を使います。
「動員」のよくある質問
Q. 「映画の観客動員数」は何と言いますか？
映画などの観客動員には movilización は使わず、número de espectadores や afluencia de público と表現するのが自然です。映画館を訪れた観客の数を指します。
Q. 動詞「動員する」の使い方は？
動詞 movilizar を用います。「警察を動員する」なら movilizar a la policía、「抗議のために市民を動員する」なら movilizar a los ciudadanos para protestar のように表現します。
「動員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1