「特別な」はスペイン語で何と言う？
「特別な」に最もよく使われるのは especial です。日常会話からフォーマルな場面まで、他と違って特別扱いされるもの全般に広く使えます。一方、extraordinario は並外れて素晴らしいことや、日常の枠を大きく越えた「桁外れの特別さ」を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- especial
最も一般的で用途が広い語です。特定の人にとって大事なものや、他とは異なる固有の性質を持つ場面で幅広く使われます。
Hoy es un día muy especial para mí.
今日は私にとってとても特別な日です。
- extraordinario
日常や通常の基準を大きく超えて「並外れている」「桁外れに素晴らしい」という意味を込めて使われます。
Tiene un talento extraordinario para la música.
彼女は音楽に対する特別な才能を持っています。
よくある間違い
✕ una especial persona
○ una persona especial
especial は基本的に名詞の後ろに置くため、前置すると不自然に響きます。
「特別な」のよくある質問
Q. 「特別な人」と言いたい時は？
una persona especial と表現するのが自然です。恋愛感情に限らず、自分にとって大切な友人や家族に対しても親愛の情を込めて幅広く使えます。
Q. 「特売・特別価格」の表現は？
precio especial と言います。スーパーや商店などで通常の価格から割引されている場合や、お得意様向けの限定価格などを表す際によく使われる表現です。
especial
意味
- 形 特別な
- 形 格別
例文
コアイメージ
日常の中で目立つ特徴を持ち、普通と区別される様子。
関連語
使い方
類義語との違い
especial: ある人や物に特別な価値や意味があることを表す形容詞
único: 数や性質が一つだけで同じものが存在しないことを示す形容詞
distinto: ほかとは異なる性質や様子を持つことを示す形容詞
notable: 注目に値するほど目立つ性質を示す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo fuera de lo común o que posee una cualidad que lo hace notable frente a lo ordinario.
語源
語はラテン語 specialis（種類を示す species に由来）から発展し、各ロマンス語で「特別な」の意味が定着した。
コラム
- 形容詞として通常は名詞の後に置かれ（un regalo especial）、語順を前にすると強調や文体的効果が生じる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
especial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
優れた能力や品質が際立ち、称賛される状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
extraordinario: 並外れて優れた能力や品質があって人から称賛される状態
especial: 特別な意味や価値がある状態
excepcional: 例外的に優れている状態
notable: 見た目や成果が目に付いて人の注目を集める状態
sobresaliente: 非常に優れていて目立つ状態
スペイン語での定義
Que indica una cualidad fuera de lo común por su excelencia o mérito, usado para elogiar a personas o cosas.
語源
語源はラテン語extraordinarius（extra＋ordinarius）で、『通常の範囲を超える』という元の意味が転じて『卓越した・素晴らしい』という評価の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 人を褒める場面で使うと強い賛辞になるため、カジュアルな会話ではgenialやestupendoなどより軽い語と使い分けると自然に聞こえる。
「特別な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1