奇妙な
意味
- 形 奇妙な
- 形 変な
- 形 不思議な
例文
コアイメージ
周囲と調和せず、見た人に戸惑いや疑問を抱かせるもの。
関連語
使い方
類義語との違い
extraño: 周囲と違って見た人に戸惑いや疑問を抱かせる様子を表す形容詞
raro: 普通と違ってあまり見られない様子を表す形容詞
curioso: 目を引いて不思議に感じさせる様子を表す形容詞
peculiar: そのものに特有で目立って変わっている様子を表す形容詞
insólito: 普段は起こらない珍しい様子を表す形容詞
スペイン語での定義
Raro o fuera de lo común, de forma que provoca desconcierto o sensación de extrañeza.
語源
語はラテン語 extraneus に由来し、extra（外）に由来する語が『場にそぐわない』の意を帯びるようになった。
コラム
- 人や出来事を 'extraño' と表すと否定的に受け取られることがあるため、会話では説明や和らげる表現を添えて誤解を避けると効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
extraño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「奇妙な」はスペイン語で何と言う？
「奇妙な」に当たる最も一般的で使いやすいスペイン語は extraño です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、普通と違っていて不可解な様子や見慣れない違和感を自然に表せます。人や物の性質だけでなく、「変な音がする」といった状況や現象に対してもそのまま使えます。
使い分け
- extraño
普通とは異なっていて不可解、怪しい、見慣れないといった違和感を表す最も標準的な表現です。人にも物事にも幅広く使われます。
Oí un ruido extraño anoche.
昨夜、奇妙な音が聞こえました。
よくある間違い
✕ Me siento extranjero hoy.
○ Me siento extraño hoy.
extranjero は「外国人」という意味です。「体調や気分が変だ」と言うときは extraño を使います。
「奇妙な」のよくある質問
Q. 「奇妙に思う」はどう表現しますか？
動詞 parecer や hacer を使って表現します。例えば Me parece extraño.（私には奇妙に思える）や、Se me hace extraño.（なんとなく奇妙な感じがする）のように、間接目的格代名詞を伴って自然に違和感を言い表せます。
Q. extraño は恋しいという意味もありますか？
形容詞ではなく動詞 extrañar として使う場合、ラテンアメリカを中心に「〜がいなくて寂しい、恋しい」という意味になります。Te extraño. で「あなたが恋しい」となりますが、形容詞 extraño は「奇妙な」の意味です。
「奇妙な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1