取るに足らない

insignificante

意味

  • 形 取るに足らないとるにたらない
  • 形 些細な
  • 形 重要でない
insignificanteのイラスト

例文

Ese problema es insignificante comparado con el otro.

その問題はもう一つの問題と比べて取るに足らない。

Un detalle insignificante no debería afectar la decisión.

取るに足らないような些細な点は決定に影響を与えるべきではない。

コアイメージ

話題の全体像を変えないほど重要性が非常に小さい事柄を表す。

関連語

(名) insignificancia：取るに足らなさ

(形) insignificativo：取るに足らない

(副) insignificativamente：取るに足らないほど

↔︎ (形) significativo：重要な

↔︎ (形) importante：重要な

使い方

類義語との違い

insignificante: 話題の全体像を変えないほど重要性が非常に小さいこと
trivial: 重要性が非常に低く問題にならないこと
nimio: 取るに足りないほどささいであること
irrelevante: 話題に影響を与えないこと
intrascendente: 注目するほどの重要性がないこと

スペイン語での定義

Que tiene tan poca importancia que no modifica de forma relevante el asunto del que se habla.

語源

ラテン語の接頭辞 in-（否定）と動詞 significare（意味する）に由来し、中世ラテン語を経てロマンス語に定着して『重要ではない』という意味を保った。

コラム

  • 書き言葉や公式な場面で使われることが多く、日常会話では「no es para tanto」などに置き換わることが多い。

「取るに足らない」はスペイン語で何と言う？

「取るに足らない」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は insignificante です。価値や重要性、規模などが極めて小さく、考慮するに値しない物事や詳細に対して幅広く使われます。人に対して用いると「影が薄い」「無力な」といった侮蔑的な響きを含むこともあります。

使い分け

  • insignificante

    重要性や数量、価値がごくわずかで注目に値しないことを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。

    No te preocupes por un detalle tan insignificante.

    そんな取るに足らない細かいことは気にしないで。

よくある間違い

  • ✕ Es una cosa no significante.

    ○ Es una cosa insignificante.

    否定接頭辞 in- をつけた insignificante が定着した正しい形です。

「取るに足らない」のよくある質問

Q. 金額が取るに足らない時は？
金額や数量がごくわずかである場合も una cantidad insignificante のように表現できます。ほかにも日常会話では una cantidad ridícula（ばかばかしいほど少額）などのくだけた表現もよく使われます。
Q. 「取るに足らない人」と言える？
una persona insignificante と表現できますが、「存在価値がない」「無能で影響力がない」という非常に強い侮蔑のニュアンスを含みます。相手を傷つける表現になるため、対人での使用には注意が必要です。

「取るに足らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ