「語る」はスペイン語で何と言う？
「語る」に最もよく使われる動詞は narrar と relatar です。narrar は物語や歴史などを順序立てて生き生きと描写しながら語る際によく用いられます。一方、relatar は実際に起きた出来事や体験、事件の経緯などを客観的に順を追って説明・報告するニュアンスで使われます。
使い分け
- narrar
小説や歴史、昔話などを表現力豊かに語る・朗述する場面で使われます。文学的な響きを持ち、物語性に重きが置かれます。
El anciano comenzó a narrar una leyenda antigua.
その老人は古い伝説を語り始めました。
- relatar
実際に起こった出来事や自らの体験、事実の推移を詳細かつ客観的に語る・述べる際に適しています。報道や報告にも使われます。
El testigo pudo relatar lo ocurrido con claridad.
目撃者は起きた出来事を明確に語ることができました。
よくある間違い
✕ Él narró su vida a mí.
○ Él me narró su vida.
間接目的語代名詞（me）は動詞の前に置くのが標準的で、a mí 単独では不自然です。
「語る」のよくある質問
Q. contar も「語る」の意味で使えますか？
はい、日常会話では contar が最も頻繁に使われます。身の回りの話や出来事を「話す・語る」ときは contar を使い、narrar や relatar はより改まった場面や文章語として使い分けられます。
Q. hablar と「語る」の動詞の違いは？
hablar は単に「話す・言葉を発する」という行為そのものを指します。これに対して narrar や relatar は、筋道や文脈のある一連のストーリーや事実を順を追って相手に伝えるニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
出来事や場面を順に並べて聞き手に伝える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
narrar: 出来事や場面を順に伝えて語ること
contar: 経験したことや物語を口や文字で相手に伝えること
relatar: 起きたことを順に述べて知らせること
mencionar: 話の中で簡単に名前や事実に触れて言うこと
describir: 物事の見た目や状態を言葉で描写すること
スペイン語での定義
Contar o relatar hechos, sucesos o una historia de manera ordenada para que otras personas los entiendan.
語源
スペイン語 narrar はラテン語 narrare（「語る、述べる」）に由来し、過去分詞形 narratus を経て現在の形になった。
コラム
- 日常会話では narrar はやや構成を意識する語で軽い話には contar がよく使われるため、詳しく順を追って説明したいときに narrar を使うと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
narrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事の流れを追い、重要な細部を順序立てて説明して聞き手の理解を助ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
relatar: 出来事の流れを追って重要な細部を順序立てて説明し聞き手の理解を助けること
contar: 出来事や体験を順を追って話して相手に伝えること
describir: 人や物の特徴や様子を言葉で詳しく伝えること
narrar: 出来事を筋立てて語ること
detallar: 事柄の細かな点を一つずつ具体的に述べること
スペイン語での定義
Narrar de forma ordenada hechos o experiencias, poniendo énfasis en el desarrollo y los detalles relevantes.
語源
名詞 relato と同じ語根に遡り、ラテン語の relatio や relatus を経てスペイン語化した
コラム
- 長い体験談や事件の説明で用いると信頼感が増す一方、短い雑談では 'contar' に置き換えられることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1