「影響を与える」はスペイン語で何と言う？
「影響を与える」に最もよく使われる動詞は influenciar です。考え方や行動、物事の成り行きにじわじわと影響を及ぼす場面で幅広く用いられます。一方、impactar はより強く、衝撃的・劇的な影響や打撃を与える場面で使い分けるのが一般的です。
使い分け
- influenciar
人の判断や行動、事態の進行に間接的・継続的に影響を及ぼす標準的な表現です。他動詞として直接目的語を取る形で使われます。
Sus palabras pueden influenciar la decisión del equipo.
彼の言葉はチームの決定に影響を与える可能性があります。
- impactar
強い衝撃を伴うような大きな変化や影響を直接与える際に使います。経済危機や大きなニュースなどの話題で好まれます。
La subida de precios va a impactar la economía familiar.
物価の上昇は家計に大きな影響を与えるでしょう。
よくある間違い
✕ El clima influencia a la cosecha.
○ El clima influencia la cosecha.
influenciar の対象が物の場合、前置詞 a は不要です（人なら a が必要）。
「影響を与える」のよくある質問
Q. influir との違いは何ですか？
influir も同様に「影響を与える」を意味しますが、自動詞として後ろに前置詞 en を伴い「influir en ...」の形で使われる点が異なります。意味の上では influenciar とほぼ同義として使われます。
Q. 「悪影響を与える」の言い方は？
動詞をそのまま修飾して influenciar negativamente や impactar negativamente と表現できます。また名詞を用いて tener un impacto negativo（悪影響を持つ）と言うのも自然です。
influenciar
意味
- 動 影響を与える
- 動 左右する
- 動 働きかける
例文
コアイメージ
外から作用して相手の考えや行動を左右する力。
関連語
使い方
類義語との違い
influenciar: 外から働きかけて相手の考えや行動を左右する
influir: 外からの働きかけで人の考え方や行動を変える
afectar: 出来事や状況によって人や物事に変化や影響をもたらす
persuadir: 話しかけや理由で相手に考えや行動を受け入れさせる
convencer: 十分な理由や証拠で相手を納得させる
スペイン語での定義
Ejercer influencia sobre las ideas, decisiones o conductas de otra persona o colectivo.
語源
ラテン語 influere（流れ込む）由来で、名詞 influencia を基に動詞化された。
コラム
- 『influenciar』は基本的に他動詞で直接目的語を取るため、表現するときは 'influir en/sobre' と混同せず、誰に何を影響したかをはっきりさせると伝わりやすい。
例文
コアイメージ
心に残る強い印象や感動を与える働き。
関連語
使い方
類義語との違い
impactar: 強い印象や感動を与えて人の心や行動に影響を及ぼす
afectar: 人や物事の状態や結果に変化をもたらす
influir: 誰かの考えや判断に作用して結果に影響を与える
impresionar: 感情や心に強い印象を与えて記憶に残す
conmover: 心を強く動かして悲しみや喜びなどの感情を呼び起こす
スペイン語での定義
Producir una impresión intensa que conmueva o deje huella en una persona.
語源
もともとはラテン語 impactus『衝撃』に由来し、次第に比喩的に『印象を与える』という意味が派生して、スペイン語では動詞として定着した。
コラム
- ニュースや映画・芸術作品について感銘を語る場面でよく使われ、ビジネスでは 'tener impacto' の表現が頻出するため使い分けを覚えておくと会話で役立つ。
「影響を与える」は英語では
「影響を与える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1