わかったは中国語で？好的や懂了の使い分け

中国語

意味

例文

「わかった」は中国語で何と言う？

中国語で「わかった」は、承諾の「わかりました」なら「ハオダ（好的）」、情報や指示を把握したなら「ジーダオラ（知道了）」が最も一般的です。中国語では「引き受ける（好的）」「情報として知る（知道了）」「意味を理解・納得する（明白了／懂了）」のように、何がわかったのかによって単語を使い分ける必要があります。

言い方と読み方

好的ふつう
読み方: ハオダ（hǎo de）
依頼や提案に対して「了解・オッケー」と承諾するときに最もよく使います。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。
知道了ふつう
読み方: ジーダオラ（zhīdào le）
情報や指示を「知った・把握した」と伝えるときに使います。目上の人には「我知道了」と丁寧に言うのが無難です。
明白了丁寧
読み方: ミンバイラ（míngbai le）
説明や指示の内容を「納得した・理解した」という意味で使います。ビジネスやかしこまった場面でも好まれます。
懂了くだけた
読み方: ドンラ（dǒng le）
理屈や意味を「頭で理解できた」ときに使います。友人同士の会話や授業で内容が分かったときなどに適しています。

使い分け

好的
相手の頼みや提案を「いいよ」「了解」と快く引き受けるときに使います。最も汎用性が高い返事です。
A: 明天九点集合。 B: 好的。
A: 明日9時集合ね。 B: わかった。
懂了
問題の解き方や物事の道理などを「納得・理解した」場面で使います。親しい間柄でよく使われます。
这道题我懂了。
この問題、わかったよ。

よくある間違い

✕ 頼み事をされて「懂了」と返事をする
○ 好的（または知道了）
「懂了」は理屈を理解したという意味で、用事の引き受けには使えません。「好的」を使いましょう。
✕ 目上の指示に単語だけで「知道了」と返す
○ 好的，我知道了 / 明白了
「知道了」の一言だけだと「わかってるよ」とぞんざいに聞こえるため、丁寧に答えるのが望ましいです。

「わかった」のよくある質問

Q. 「好的」の発音のコツは？

「好（hǎo）」は第3声なので、しっかり低く抑えてから少し持ち上げます。「的（de）」は軽声なので、力を抜いて短く「ダ」と添えるように発音すると自然に聞こえます。

Q. 「わかった？」と尋ねる表現は？

承諾を求めるなら「好吗？（ハオマ）」、理解したか確かめるなら「明白了吗？（ミンバイラマ）」や「懂了吗？（ドン라마）」と言います。状況に合わせて使い分けましょう。

Q. 「わかりました」の丁寧な敬語は？

ビジネスなどで丁寧に返答したいときは「好的，没问题（わかりました、問題ありません）」や「好的，我明白了（承知いたしました）」と重ねて言うと好印象です。

好hǎo的de

意味

感動詞わかった
感動詞はい
感動詞了解

例文

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 去qù。

わかった、今すぐ行きます。

好hǎo的de，没méi问wèn题tí。

はい、わかりました。問題ありません。

コアイメージ

情報を受け取り同意することを短く示す一点の核心像

使い方

好hǎo的de，没méi问wèn题tí

わかりました、問題ありません
好hǎo的de，谢xiè谢xiè

わかりました、ありがとうございます

類義語との違い

好hǎo 的de: 相手の提案や依頼を受けて、了解や承諾を短く示す返事
好hǎo: 肯定や同意を一言で表す短い返事
行xíng: その提案や頼みを問題なく受け入れられると示す短い返事
可ké以yǐ: 許可や可能性を肯定して、了承や同意を示す返事
没méi问wèn题tí: 頼まれたことに対して問題がないことを伝える返事

語源

語形成としては「好」の同意・肯定の用法に助詞「的」が付加され、話し言葉で了承の応答を作る文法化が進んだ結果として「好的」が短い「わかった」「はい、了解」の意味で広く用いられるようになった

コラム

ビジネスや公式な場面では「好的」より「收到」「明白了」や具体的な確認を添えることが多く、場面に応じて表現を使い分ける傾向がある

懂dǒng了le

意味

動わかった
動分かった
動理解した
動了解した

例文

我wǒ懂dǒng了le。

わかった。

看kàn 了le 字zì幕mù，他tā 很hěn 快kuài 就jiù懂dǒng了le。

字幕を見て、彼はすぐにわかった。

コアイメージ

説明を聞いて心の中の疑問が消え、内容がはっきり見える状態

使い方

听tīng懂dǒng了le

聞いて理解した
看kàn懂dǒng了le

読んで理解した

類義語との違い

懂dǒng 了le: 説明を聞いて疑問が解け、内容の理解と納得がはっきりした状態を示す
明míng白bái: 意味や理由がはっきりわかる
理lí解jiě: 内容を心でとらえて意味がわかる
知zhī道dào: 物事や情報の存在や事実を知っている
收shōu到dào: 相手の連絡や指示が届いたことを知らせる

中国語での定義

表biǎo示shì 已yǐ经jīng 理lí解jiě 对duì方fāng 所suǒ 说shuō 或huò 解jiě释shì 的de 内nèi容róng，表biǎo明míng 现xiàn在zài 明míng白bái 了le。

語源

『懂』は心を表す偏（忄）と音を示す董からなる形声字で、心による把握や理解を表し、『了』は動作の完了や状態の変化を示す助詞で、合わせて「理解が成立した」「今わかった」という意味になる。

コラム

日常会話では説明や指示を受けた後に相手に納得を示すために使い、単に情報を受け取ったことを伝えたい場合は'知道了'や'收到'を使う場面がある

我wǒ懂dǒng了le

意味

感動詞わかった
感動詞わかりました
感動詞なるほど

例文

我wǒ懂dǒng了le，我wǒ 会huì 注zhù意yì 的de。

わかった、気をつけます。

他tā 慢màn慢màn 解jiě释shì 完wán，我wǒ 回huí答dá：我wǒ懂dǒng了le。

彼がゆっくり説明し終えて、私は「わかりました」と答えた。

コアイメージ

説明を聞いて納得し、うなずいて受け止める感覚

使い方

行xíng，我wǒ懂dǒng了le

わかった
好hǎo吧ba，我wǒ懂dǒng了le

わかったよ

類義語との違い

我wǒ 懂dǒng了le: 話を聞いて理解し、納得したことを示すくだけた返事
知zhī道dào 了le: 受けた情報を理解してそのことを相手に簡潔に知らせる言い方
明míng白bái 了le: 説明や指示の内容をはっきり理解していることを示す、やや丁寧な表現
好hǎo的de: 相手の要求や提案に賛成や承諾を示す短い返事
收shōu到dào: 受け取った連絡や指示を確認して了承したことを伝える、特に仕事でよく使われる表現