モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 手を抜く

「手を抜く」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「手を抜く」の中国語の言い方（8通り）

1. 01他在工作上偷工减料。

   Tā zài gōngzuò shang tōugōng jiǎnliào.

   ふつう｜仕事で

   「偷工减料」は本来、工事で工程や材料をケチる意味ですが、日常の仕事でやるべき手順をサボる際にも使われます。同僚同士の会話で、相手の不誠実な仕事ぶりを批判・指摘するときによく用いられます。

2. 02做事不能敷衍了事。

   Zuòshì bù néng fūyǎn liǎoshì.

   ふつう｜同僚への注意

   「敷衍了事」は「その場しのぎで適当に終わらせる」という意味の成語です。同僚や後輩に対して「いい加減に済ませてはだめだ」と真面目な対応を促す忠告として定番のフレーズです。

3. 03他为了赶时间，省略了几个步骤。

   Tā wèile gǎn shíjiān, shěnglüè le jǐ gè bùzhòu.

   ふつう｜作業中に

   悪意があるわけではなく、時間に追われてやむを得ず工程を端折った状況を客観的に伝える表現です。「手を抜いた」と直接非難せず、事実ベースで報告したいビジネスの場面で重宝します。

4. 04这份作业做得太马虎了。

   Zhè fèn zuòyè zuò de tài mǎhu le.

   カジュアル｜学生に

   「马虎」は「大雑把だ・不注意だ」という意味で、口語で非常に身近な単語です。先生が生徒に注意したり、親が子どもの宿題をチェックしたりするようなカジュアルな場面でよく使われます。

5. 05施工时绝不能偷工减料。

   Shīgōng shí jué bù néng tōugōng jiǎnliào.

   丁寧｜工事現場で

   工事や製造の現場で「手抜き工事・欠陥作業は厳禁」と強く戒める丁寧かつ厳格な表現です。人命や安全に関わる基準を遵守させる社内規定やスローガンなどで頻繁に目にする言い回しです。

6. 06请不要为了省事而降低质量。

   Qǐng bù yào wèile shěngshì ér jiàngdī zhìliàng.

   丁寧｜丁寧な依頼

   「省事（手間を省く）」のために品質を落とさないよう促す、丁寧な依頼表現です。取引先やチームメンバーに対して、角を立てずに「クオリティは保ってほしい」と釘を刺す際に適しています。

7. 07他在最后检查时明显放松了标准。

   Tā zài zuìhòu jiǎnchá shí míngxiǎn fàngsōng le biāozhǔn.

   ふつう｜品質管理で

   「放松了标准」で「基準を緩めた」、つまり手心を加えたりチェックを甘くしたりしたことを表します。品質管理や監査の場面で、客観的な事実として手抜きの兆候を記録・報告するのに向いています。

8. 08他为了省事，能省的步骤都省了。

   Tā wèile shěngshì, néng shěng de bùzhòu dōu shěng le.

   ふつう｜部下の説明

   面倒を避けるために省ける手順をすべて省いてしまった様子を、上司や第三者に説明する表現です。「省事」を重ねることで、効率化の域を超えて安易に手を抜いたニュアンスを的確に伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「不正に手順を抜く（偷工减料）」「態度が不誠実（敷衍了事）」「大雑把（马虎）」「合理化の行き過ぎ（省事）」のように、手抜きの性質ごとに語彙を選択するのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「手を抜く」を直訳して「抽手」や「放手」と言うと、中国語では「手を引く（手を引いてやめる）」「手を離す」という意味になり、全く通じません。日本人がやりがちな失敗は次の通りです。

• 「偷懒」の乱用：「偷懒」は「怠ける・サボる」という意味で、作業自体を全くしていないニュアンスが強くなります。作業はしているが質が粗い場合は「敷衍」や「马虎」が適切です。
• 「省事」を常に悪意と捉える：「省事」単体は「手間が省けて楽だ」という肯定的な効率化にも使われます。手抜きを非難したい場合は「为了省事而降低质量」のように結果の悪化を添える必要があります。

言われたときの返事

• 对不起，我马上重新做。 — 申し訳ありません、すぐにやり直します。
• 我不是偷懒，只是时间实在不够了。 — 手を抜いたわけではなく、どうしても時間が足りませんでした。
• 以后我会更加细心的，请多指教。 — 今後はさらに注意深く行いますので、ご指導よろしくお願いします。
• 我知道了，下次一定严格按标准执行。 — 承知しました。次回は必ず基準通りに厳格に行います。

よくある質問

Q. 「偷工减料」は日常会話でも使えますか？

はい、使えます。本来は工事や製造における手抜き工事を指す言葉ですが、比喩として料理で手順を省いたり、日常の業務でやるべきことを端折ったりした際にも、軽い非難や自虐として頻繁に使われます。

Q. 「要領よく手を抜く」は中国語で言えますか？

ポジティブに要領よくこなすなら「走捷径（近道をする）」や「善于抓住重点（要点を掴むのがうまい）」と言い換えるのが自然です。手抜きというより「効率的」というニュアンスに変換して伝えます。

Q. 「马虎」と「敷衍」の違いは何ですか？

「马虎」は不注意や大雑把さによるミスを指す傾向があり、悪意がない場合も含みます。一方の「敷衍」は、面倒だからと意図的にその場しのぎで適当に済ませる不誠実な態度を指すニュアンスが強くなります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「手を抜く」を引く