手を抜く

敷fū衍yǎn

意味

敷衍のイラスト

例文

考kǎo试shì不bù能néng敷fū衍yǎn，要yào认rèn真zhēn准zhǔn备bèi。

試験は手を抜いてはいけない、しっかり準備しなさい。

家jiā长zhǎng不bù应yīng该gāi对duì孩hái子zi的de教jiào育yù敷fū衍yǎn。

保護者は子どもの教育をいい加減に扱うべきではない。

コアイメージ

最低限の手間で形だけ整え内部にはほとんど手を付けない状態

関連語

(成語・慣用句) 敷fū衍yǎn塞sè责zé：責任をいい加減に果たす

↔︎ (動) 负fù责zé：責任を持って行う

↔︎ (動) 认rèn真zhēn：真剣に取り組む

使い方

類義語との違い

敷fū衍yǎn: 必要最低限だけ手をかけて内側をおろそかにし、形式的に済ませてしまうこと。
应yìng付fù: やるべきことを本気でやらず、形だけ整えて済ませること。
糊hù弄nòng: その場しのぎで人をごまかしたりいいかげんに扱って、本気で対応しないこと。
搪táng塞sè: 質問や問題に対してはっきり答えず、その場を取り繕ってやり過ごすこと。

中国語での定義

以yǐ最zuì低dī限xiàn度dù的de努nǔ力lì或huò只zhǐ是shì象xiàng征zhēng性xìng地dì完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì，重zhòng形xíng式shì轻qīng实shí质zhì。

語源

漢字を分けて見ると「敷」は铺开の意、「衍」は延びる・広がる意で、もとは広く伸ばして説明したり扱ったりする語だったが、口語では形式だけで済ますという意味に弱まった。

コラム

  • 日常会話では「敷衍」がネガティブな評価を含むため、相手の態度を指すときは「有点敷衍」など程度を示す表現を添えることが多い。

「手を抜く」は中国語で何と言う？

「手を抜く」に最もよく対応する中国語は「敷衍」です。物事をいい加減に済ませたり、その場しのぎで適当に処理したりするニュアンスを持ち、仕事や学習などの態度に対して幅広く用いられます。日常会話では動詞を重ねて「敷衍敷衍」としたり、「敷衍了事」という成語の形でもよく使われます。

使い分け

  • 敷衍

    責任感を持たず、いい加減にその場を取り繕うニュアンスです。仕事や課題を適当に済ませる場面で最も一般的に使われます。

    做事不能总是敷衍，要认真对待。

    物事をするときにいつも手を抜いてはいけません、真面目に向き合うべきです。

よくある間違い

  • ✕ 工作的时候不要放手。

    ○ 工作的时候不要敷衍。

    日本語の「手を抜く」を直訳して「放手（手を離す）」とすると意味が通じません。

「手を抜く」のよくある質問

Q. 「手を抜かない」と言いたいときは？
「不敷衍」と否定形にするほか、「认真（真面目にする）」や「毫不懈怠（少しも怠けない）」と言い換えると自然です。仕事などで「一切妥協しない」という意味を込めるなら「毫不马虎」などもよく使われます。
Q. 「敷衍」は人に対しても使えますか？
使えます。「敷衍我（私に適当な対応をする）」のように、人の話を生返事で受け流したり、おざなりな態度で接したりすることを表せます。仕事などの物事だけでなく、人間関係の態度にも使える表現です。

「手を抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ