我wǒ完wán全quán同tóng意yì
意味
解説
強く賛成する表現。会議やビジネスの場で相手の提案に否定の余地なく賛成を示すときに使い、やや堅く断定的な響きがあるため場面に応じて柔らかく言い換える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やフォーマルな議論の場で、相手の意見や提案に百パーセント賛同するときに使います。迷いのない強い支持を伝えられますが、断定的でやや硬い響きがあるため、日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
我也这么觉得。
私もそう思います。 （日常会話でもよく使う、柔らかく自然な共感の表現です。）
你说得很对。
おっしゃる通りです。 （相手の意見が的を射ていると認める、ポジティブな相づちです。）
我赞成你的看法。
あなたの見解に賛成です。 （ビジネスで使いやすい、少し改まったスマートな言い方です。）
言われたときの返し方
谢谢你的支持。
ご支持ありがとうございます。
那我们就按这个方案推进吧。
それではこの案で進めましょう。
よくある間違い
✕ 我全面同意
○ 我完全同意
「全面的に」を直訳しがちですが、賛成には「完全」を使うのが自然です。
「我完全同意」のよくある質問
Q. 友達同士の会話で使えますか？
意味は通じますが、少し大げさで堅苦しい印象を与えます。友人同士なら「我也觉得（私もそう思う）」や「对啊（そうだよね）」などを使うほうが自然で、会話も弾みます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、強い断定表現のため上から評価しているように感じられることがあります。目上の人には「我也赞同您的看法（私も先生のお考えに賛同します）」のように丁寧に述べるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
- 「私」 → I和英辞典で見る
- 「完全に」 → completelyfully和英辞典で見る
- 「同意する」 → agreeagree with和英辞典で見る
「我完全同意」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我完全同意」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1