我wǒ不bú太tài赞zàn同tóng

意味

その点にはあまり同意できません

解説

穏やかに異議を唱える表現。公的な場や目上にも使いやすいが、場合によっては慎重な反論と受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の場で、相手の意見に対して角を立てずに異論を伝えたいときに使います。同僚や取引先、目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく自分の立場を表明できます。ただし、慎重ながらも明確な反対の意思を示す響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我有不同的看法。

  私には別の見方があります。　（反対を直接言わず、別視点として述べる前向きな表現です。）

• 我不这么认为。

  私はそうは思いません。　（より直接的に自分の考えが異なることを伝える表現です。）

• 可能我有不同的理解。

  私の解釈が異なるかもしれません。　（控えめさを強調し、相手への配慮を前面に出す言い方です。）

言われたときの返し方

• 请谈谈您的想法。

  あなたのお考えをお聞かせください。

• 您觉得哪里不太合适？

  どのあたりが適切ではないと思われますか？

• 好的，我们再讨论一下。

  分かりました、もう一度話し合ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 我不同意（やんわり断りたい場面で）

  ○ 我不太赞同

  「不同意」は断定が強く、相手にきつい印象を与えがちです。