因yīn为wèi〜，我wǒ同tóng意yì
意味
解説
理由を挙げて賛成を示すくだけた表現。友人同士やカジュアルな場面で提案に賛成するときに使う口語で、理由に買い物や予定などの具体的な事情を入れると自然
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とのカジュアルな会話で、相手の提案や意見に理由を添えて賛成するときに使います。単に「いいね」と返すだけでなく、具体的な事情や理由を共有しながら気持ちよく同意するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
既然这样，那我赞成
そういうことなら、賛成するよ （相手の状況を踏まえて納得したニュアンスです。）
有道理，听你的
一理あるね、君に合わせるよ （相手の意見に納得し、決定を任せる表現です。）
因为那个原因，我也觉得可以
そういう理由なら、私もいいと思う （少し柔らかく、控えめに賛意を伝える表現です。）
言われたときの返し方
太好了，那就这么定啦！
よかった、じゃあそう決めよう！
谢谢你理解我！
分かってくれてありがとう！
よくある間違い
✕ 因为……，所以我是同意。
○ 因为……，所以我同意。
中国語の「同意」は動詞のため、直前に英語のbe動詞のように「是」を置く必要はありません。
「因为〜，我同意」のよくある質問
Q. 「所以」は入れなくても通じますか？
はい、日常会話では「所以（だから）」を省略して「因为……，我同意」と言っても十分に意味が通じます。より口語的でテンポの良い会話になり、友人同士のやり取りではよく使われます。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
表現自体は通じますが、ビジネスでは「我同意」よりも「我赞同您的看法（お考えに賛同いたします）」や「我也认为可行（私も可能だと考えます）」などを使う方が、改まった丁寧な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「因为〜，我同意」と同じフレーズ帳のフレーズ
「因为〜，我同意」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1