モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › ネイティブが使う中国語表現

ネイティブがよく使う中国語表現集

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

教科書表現とネイティブ表現の比較

学習を始めたばかりのころに学ぶ表現は文法的に正確ですが、ネイティブ同士の日常会話では堅苦しく聞こえたり、距離感を感じさせたりすることがあります。まずは教科書表現とネイティブが日常で使う表現の違いを確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	教科書表現	ネイティブの日常表現	主な使用場面
おはよう	早上好（zǎoshang hǎo / ザオシャン ハオ）	早（zǎo / ザオ）	同僚・友人・家族
こんにちは / やあ	你好（nǐ hǎo / ニー ハオ）	哈罗（hā luō / ハー ルオ）/ 嗨（hāi / ハイ）	友人・同年代の知人
何してるの？	你在做什么？（nǐ zài zuò shénme? / ニー ザイ ズオ シェンマ？）	干嘛呢？（gàn má ne? / ガン マー ネ？）	親しい間柄
大丈夫、気にしないで	没关系（méi guānxi / メイ グアンシ）	没事（méi shì / メイ シー）	日常全般・軽いトラブル
どうしようもない	没有办法（méiyǒu bànfǎ / メイヨウ バンファー）	没办法（méi bànfǎ / メイ バンファー）	諦め・共感
何でもいいよ	什么都可以（shénme dōu kěyǐ / シェンマ ドウ コーイー）	随便（suíbiàn / スイビエン）	食事や選択の場面
さようなら / じゃあね	再见（zàijiàn / ザイジエン）	走了啊（zǒu le a / ゾウ ラ ア）/ 拜拜（báibái / バイバイ）	別れ際

教科書表現が間違いというわけではありません。初対面の相手やビジネスの改まった席では你好（nǐ hǎo / ニー ハオ）や没关系（méi guānxi / メイ グアンシ）が適しています。しかし、親しい友人や同僚に対して使い続けると、いつまでも心理的な壁が残ってしまいます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ネイティブが使う挨拶フレーズ

ネイティブは時間帯や相手との距離感によって挨拶を柔軟に使い分けます。特に食文化に根ざした挨拶や電話の第一声は、教科書とは異なる独特の習慣があります。

日常の挨拶表現一覧

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン・カタカナ	日本語訳	ニュアンス・TPO
早	zǎo / ザオ	おはよう	同僚や友人に最も使われる短縮形
哈罗 / 嗨	hā luō / ハー ルオ ・ hāi / ハイ	やあ、ハロー	若者を中心に定番の軽い挨拶
你吃了吗？	nǐ chī le ma? / ニー チー ラ マ？	ご飯食べた？	親近感を示す挨拶（食事の誘いとは限らない）
最近怎么样？	zuìjìn zěnmeyàng? / ズイジン ゼンマヤン？	最近どう？	近況を尋ねる定番表現
喂	wèi / ウェイ	もしもし	電話に出る際・相手を呼ぶ際

「你吃了吗？（nǐ chī le ma? / ニー チー ラ マ？）」は、相手のお腹が空いているかを心配する気遣いから生まれた伝統的な挨拶です。

実際に食事へ誘っているわけではないため、食べたかどうかにかかわらず「吃了，你呢？（chī le, nǐ ne? / チー ラ、ニー ネ？＝食べたよ、あなたは？）」と軽く返すのが自然です。

会話例1：朝のオフィスで同僚と

A: 早！今天挺冷的。（zǎo! jīntiān tǐng lěng de. / ザオ！ ジンティエン ティン ロン ダ。＝おはよう！ 今日結構寒いね。）
B: 早啊！你吃早饭了吗？（zǎo a! nǐ chī zǎofàn le ma? / ザオ ア！ ニー チー ザオファン ラ マ？＝おはよう！ 朝ごはん食べた？）
A: 还没呢，打算去买个包子。（hái méi ne, dǎsuàn qù mǎi ge bāozi. / ハイ メイ ネ、ダスアン チュー マイ ガ バオズ。＝まだなんだ、肉まん買いに行こうと思って。）
B: 帮我也带一个吧！（bāng wǒ yě dài yí ge ba! / バン ウォ イエ ダイ イー ガ バ！＝私の分も1個買ってきて！）

会話例2：電話でのやり取り

A: 喂，李明，你在哪儿呢？（wèi, lǐ míng, nǐ zài nǎr ne? / ウェイ、リーミン、ニー ザイ ナル ネ？＝もしもし、李明、今どこにいるの？）
B: 喂，我快到地铁站了，稍微等我五分钟。（wèi, wǒ kuài dào dìtiězhàn le, shāowēi děng wǒ wǔ fēnzhōng. / ウェイ、ウォ クアイ ダオ ディーティエジャン ラ、シャオウェイ ダン ウォ ウー フェンジョン。＝もしもし、もうすぐ地下鉄の駅に着くよ、5分くらい待って。）

次の疑問挨拶以外の場面でも自然な受け答えを増やしたいときは、日常でよく使う基本中国語で頻出フレーズを確認しておくと安心です。

ネイティブの口癖とつなぎ言葉

次の言葉を探すときや論理を整理するとき、ネイティブが無意識に挟む「つなぎ言葉（フィラー）」があります。これらを自然に使えるようになると、返答に詰まっても沈黙が生まれず、会話のリズムが保たれます。

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン・カタカナ	日本語訳	使う場面・役割
那个…	nàge / ネイガ、ナーガ	あのー、ええと	言葉に詰まったとき、話題を切り出すとき
然后…	ránhòu / ランホウ	それから、でね	出来事を順序立ててテンポよく話すとき
就是…	jiùshì / ジウシー	つまり、要するに	言い換えや補足を加えるとき
怎么说呢…	zěnme shuō ne / ゼンマ シュオ ネ	何て言うか…	適切な表現を探しているとき
说实话…	shuō shíhuà / シュオ シーフア	正直なところ、ぶっちゃけ	本音や率直な意見を述べるとき

那个は発音記号上「nàge」ですが、口語では「nèige（ネイガ）」と発音されることが非常に多くあります。どちらで発音しても通じますが、「ネイガ」のほうが口語らしく聞こえます。

会話例：週末の出来事を話す

A: 你周末过得怎么样？（nǐ zhōumò guò de zěnmeyàng? / ニー ジョウモー グオ ダ ゼンマヤン？＝週末はどうだった？）
B: 那个……我去了新开的商场。然后呢，买了几件衣服。（nàge... wǒ qù le xīn kāi de shāngchǎng. ránhòu ne, mǎi le jǐ jiàn yīfu. / ネイガ… ウォ チュー ラ シン カイ ダ シャンチャン。ランホウ ネ、マイ ラ ジー ジエン イーフ。＝ええと…新しくできたモールに行ったんだ。それから、服を何着か買ったよ。）
A: 人多吗？（rén duō ma? / レン ドゥオ マ？＝人多かった？）
B: 就是特别挤，怎么说呢，排队买咖啡就花了半个小时。（jiùshì tèbié jǐ, zěnme shuō ne, páiduì mǎi kāfēi jiù huā le bàn gè xiǎoshí. / ジウシー トービエ ジー、ゼンマ シュオ ネ、パイドゥイ マイ カーフェイ ジウ フア ラ バン ガ シャオシー。＝とにかく混んでて、何て言うか、コーヒー買う列に並ぶだけで30分もかかったよ。）

相づちと短いリアクション表現

相手の話に対して素早く反応するための短い相づちや感情表現です。一言添えるだけで「しっかり話を聞いている」という姿勢が伝わります。

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン・カタカナ	日本語訳	感情・使い分け
是吧！	shì ba / シー バ	でしょ！ / そうだよね！	相手への強い共感・同意
对啊！	duì a / ドゥイ ア	そうそう！	納得や相づち
真的吗？	zhēn de ma? / ジェン ダ マ？	本当に？ / まじで？	驚きや確認
厉害！	lìhai / リーハイ	すごい！ / さすが！	称賛・感嘆
没事。	méi shì / メイ シー	大丈夫、気にしないで	お礼や謝罪に対する軽い返答
没办法。	méi bànfǎ / メイ バンファー	しょうがない、仕方ない	諦めや仕方のない状況
我去！	wǒ qù / ウォ チュー	うそでしょ！ / まじか！	想定外の事態への驚き（くだけた俗語）

我去（wǒ qù / ウォ チュー）は若者の間でよく使われるスラング寄りの感嘆詞です。怒りや呆れ、驚きをユーモラスに表現できますが、目上の人やフォーマルな場では不適切ですので、友人同士の会話に限定してください。

会話例：同僚のトラブルを聞いてリアクションする

A: 昨天加班到深夜，结果今天早上电脑又坏了。（zuótiān jiābān dào shēnyè, jiéguǒ jīntiān zǎoshang diànnǎo yòu huài le. / ズオティエン ジアルバンドーシェンイエ、ジエグオ ジンティエン ザオシャン ディエンナオ ヨウ フアイ ラ。

＝昨日深夜まで残業したのに、今朝またパソコンが壊れちゃったよ。）
B: 我去！太惨了吧。（wǒ qù! tài cǎn le ba. / ウォ チュー！ タイ ツアン ラ バ。

＝うそでしょ！ 悲惨すぎるね。）
A: 今天必须交的报告全没了。（jīntiān bìxū jiāo de bàogào quán méi le. / ジンティエン ビーシュー ジアン ダ バオガオチュアン メイ ラ。

＝今日出さなきゃいけない報告書が全部消えた。）
B: 没办法，先跟领导说明一下情况吧，别着急。（méi bànfǎ, xiān gēn lǐngdǎo shuōmíng yíxià qíngkuàng ba, bié zháojí. / メイ バンファー、シエン ガン リンダオ シュオミン イーシア チングアン バ、ビエ ジャオジー。

＝しょうがないよ、先に上司に事情を説明しよう、焦らないで。）

意思表示と返答のこなれ表現

自分の意向を伝える際、教科書通りの回答をすると堅苦しくなったり、逆に冷たく聞こえたりすることがあります。ニュアンスに注意が必要な日常表現を押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン・カタカナ	日本語訳	注意点・ニュアンス
随便	suíbiàn / スイビエン	何でもいいよ / 任せるよ	無愛想に言うと「どうでもいい」と聞こえるため笑顔で言う
看情况	kàn qíngkuàng / カン チングアン	状況次第かな / 様子見で	即答を避け、やんわり保留したいとき
都可以	dōu kěyǐ / ドウ コーイー	どちらでも大丈夫です	「随便」より丁寧で無難な選択表現
算了吧	suàn le ba / スアン ラ バ	まあいいや / やめておこう	諦めや誘いを断るときの引き際
行！	xíng / シン	いいよ！ / オッケー！	「好」の代わりにテンポよく承諾するとき

特に「随便（suíbiàn / スイビエン）」は注意が必要です。日本語の「なんでもいい」と同様、投げやりな口調で発音すると「勝手にすれば？」という拒絶の響きを持ちます。

親切に合わせるニュアンスを出すなら、語気助詞を添えて「我都随便啊（wǒ dōu suíbiàn a / ウォ ドウ スイビエン ア＝私はどれでもいいよ）」と言うか、「听你的（tīng nǐ de / ティン ニー ダ＝あなたに合わせるよ）」と言い換えると好印象です。

会話例：ランチの行き先を決める

A: 中午想吃什么？面条还是盖浇饭？（zhōngwǔ xiǎng chī shénme? miàntiáo háishi gàijiāofàn? / ジョンウー シアン チー シェンマ？ ミエンティエオ ハイシー ガイジアオファン？＝お昼何食べたい？ ラーメン、それとも丼もの？）
B: 我都行，看你想吃什么。（wǒ dōu xíng, kàn nǐ xiǎng chī shénme. / ウォ ドウ シン、カン ニー シアン チー シェンマ。＝私はどっちでもいいよ、あなたの食べたい方に合わせる。）
A: 那去吃川菜怎么样？（nà qù chī chuāncài zěnmeyàng? / ナー チュー チー チュアンツアイ ゼンマヤン？＝じゃあ四川料理食べに行くのはどう？）
B: 行！走吧。（xíng! zǒu ba. / シン！ ゾウ バ。＝オッケー！ 行こう。）

直訳を脱却する3つの発想ルール

日本語から中国語へ単語ごとに置き換えようとすると、文法的には正しくても不自然な「直訳中国語」になりがちです。ネイティブの思考パターンを取り入れるためのルールを3つ紹介します。

ルール1：複文を避け、短い単語をテンポよく重ねる

日本語は「〜ので、〜だから、〜してください」と文を長くつなげる傾向がありますが、中国語の日常会話は短文の連続で成り立ちます。接続詞をぎっしり詰め込まず、短い文を切って並べる意識を持ちましょう。

• 不自然な例: 因为今天我身体有点儿不舒服，所以不能去了。（yīnwèi jīntiān wǒ shēntǐ yǒudiǎnr bù shūfu, suǒyǐ bù néng qù le.）
• 自然な例: 我今天不太舒服，去不了了。（wǒ jīntiān bú tài shūfu, qù bu liǎo le. / ウォ ジンティエン ブー タイ シーフ、チュー ブー リャオ ラ。＝今日ちょっと体調悪くて、行けなくなっちゃった。）

ルール2：語気助詞（吧・呢・啊）で温度感を足す

中国語は語気助詞がないと命令形や冷淡な断定に聞こえがちです。文末に助詞を1文字足すだけで、日本語の「〜だよ」「〜ね」に相当する柔らかさが出ます。

• 吧（ba / バ）: 提案・確認・軽い推量。「走吧（zǒu ba＝行こう）」「是他吧？（shì tā ba?＝彼でしょ？）」
• 呢（ne / ネ）: 進行・疑問・余韻。「干嘛呢？（gàn má ne?＝何してるの？）」「我还没准备好呢（wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo ne＝私まだ準備できてないよ）」
• 啊（a / ア）: 親しみ・強調・感嘆。「好啊！（hǎo a!＝いいよ！）」「对啊！（duì a!＝そうそう！）」

ルール3：受動態を避け、能動・処置の表現にする

日本語では「怒られた」「褒められた」と受け身を多用しますが、中国語で「被（bèi）」を使うと「不運な被害に遭った」という重いニュアンスが強く出ます。日常会話では主語を相手に置くか、一般的な能動文で表現します。

• 直訳（不自然）: 我被老师批评了。（被害感が過剰）
• 自然な表現: 老师批评我了。（lǎoshī pīpíng wǒ le. / ラオシー ピーピン ウォ ラ。＝先生に怒られちゃった。）

次の疑問短い単語をテンポよく重ねる感覚を身につけるには、まずよく使う基本動詞の中国語まとめで土台となる動詞の使い方を押さえるのが近道です。

失礼にならないためのTPOと注意点

ネイティブ表現を覚えるとすぐに使いたくなりますが、親しさと無礼は紙一重です。関係性に応じた使い分けを把握しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

声調の乱れにも注意が必要です。例えば、感嘆詞の「喂」は、相手を呼び止める第4声（wèi）と、電話口で確認する第2声（wéi）で使い分けられます。

電話に出るときに第4声で強く「Wèi!」と言ってしまうと、相手に怒っているような印象を与えてしまいます。電話では少しトーンを上げて「Wéi?」と発音するのが通例です。

ネイティブ表現を身につける練習法

単語リストを眺めているだけでは、とっさの会話で口から出てきません。反射的にネイティブ表現を使えるようになるための3つの練習ステップを実践してください。

ステップ1：感情を込めた短文シャドーイング

相づちや感嘆詞は、声調とイントネーション（感情の起伏）が直結しています。文字だけを平坦に読むのではなく、実際の会話シーンを想像しながら発声します。「真的吗？」なら本当に驚いた表情で、「太好了！」なら笑顔で声に出すことで、感情とフレーズが身体に染み込みます。

ステップ2：教科書文の「ネイティブ言い換え」トレーニング

普段読んでいる教材の対話文を見直し、「ネイティブならここはもっと短く言うのではないか」と言い換える練習をします。

1. 教科書文：「你在做什么？」→ 言い換え：「干嘛呢？」
2. 教科書文：「我们一起去吧。」→ 言い換え：「走吧！」
3. 教科書文：「我觉得很好。」→ 言い換え：「挺不错的。」

ステップ3：ひとり二役のシナリオ対話

AとBの役割を自分一人で演じ分け、テンポよく掛け合う練習です。このとき、相手役のセリフに対して「是吧」「然后呢？」などの相づちを必ず挟むルールを設けてください。質問に対して答えるだけでなく、相づちから自分の発言につなげる感覚が身につき、実際の会話でも言葉が途切れなくなります。

次の疑問口から自然に言葉を出す練習と並行して、語彙を豊かに広げたい方は中国語の表現力を高める学習法も参考にしてみてください。

よくある質問

Q. 中国人は本当に日常で「你好」をあまり使わないのですか？

家族、親しい友人、オフィスの身近な同僚に対して「你好」を使うことは稀です。距離感を感じさせるため、通常は「早」「嗨」、あるいは名前を呼ぶだけで挨拶を済ませます。店員への声かけや初対面の相手には普通に使われます。

Q. 「干嘛 (gàn má)」は失礼な言葉ですか？

相手との関係性によります。友人同士であれば「何してるの？」「どうしたの？」という気軽な表現ですが、語気が強くなると「何の用だよ」という不快感を与えることがあります。目上の人や距離のある相手には使用を避けてください。

Q. 「哪里哪里」は今でも謙遜の返答として使えますか？

通じますが、現代の日常会話ではやや古風で改まった響きがあります。ネイティブが褒められた際は、「没有没有 (méiyǒu méiyǒu)」や「还好啦 (hái hǎo la)」、「谢谢 (xièxie)」と返すのが一般的で自然です。

Q. ネイティブ表現を覚える際、声調はどう意識すべきですか？

日常会話の崩した表現でも声調の基本は保たれます。特に第1声の高音や第4声の下降が曖昧だと意味が通じません。ただし、文末の語気助詞（吧、呢、啊）はすべて軽く短く添える「軽声」で発音することが自然に聞こえる秘訣です。

Q. 「那个」を連発すると聞き苦しいですか？

母国語の「えーっと」と同じで、言葉を探す合間に自然に入る程度なら問題ありません。むしろ沈黙を避けるのに役立ちます。ただし、1文に何度も挟むと落ち着きのない印象を与えるため、言い添える程度にとどめるのが理想です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部