モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「そうだね」の英語の言い方（5通り）

1. 01This does seem ~.

   ふつう｜見た感じに同意｜これは確かに〜のように見える。

   This does seem ~. は「確かに〜のようだね」と見た目や状況から客観的に判断して同意する表現です。同僚や知人との会話で使えます。This does seem difficult.（確かに難しそうだね）のように形容詞を続けて状況を共有します。

2. 02It's true that ~.

   ふつう｜意見を認める｜確かに〜だ。

   It's true that ~. は相手の指摘や意見の正しさを認める「確かにそうだね」に当たります。ビジネスでも使える表現で、It's true that we need more time. のように認めた上で自分の見解を続ける際によく用います。

3. 03Yeah.

   カジュアル｜友人に相づち

   Yeah. は友人や家族など親しい間柄で最もよく使われるカジュアルな相づちです。短く返答でき自然ですが、フォーマルな場や目上の人に対して使うとくだけすぎた印象を与えるため、使用場面には注意しましょう。

4. 04That's right.

   ふつう｜相手に同意

   That's right. は「その通りだね」「そうだね」と相手の発言が正しいと肯定する定番表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、誰に対しても失礼にならずに同意の意を伝えられます。

5. 05I agree.

   丁寧｜意見に賛成

   I agree. は「私も同感です」「賛成です」と明確な意思表示をする丁寧な表現です。会議や真面目な議論で相手の主張に同意する際に適しています。I totally agree. と強調して使うことも一般的です。

場面別の使い分け

単にリズムを整える相づちであれば Yeah. や That's right. が自然ですが、議論やビジネスの場では I agree. や It's true that ~. を選ぶと、自分の立ち位置を明確に伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は軽い相づちから強い同意まで幅広く担いますが、英語では「事実の肯定」と「意見への賛同」を明確に区別します。

• Yes だけで済ませてしまう: どんな場面でも Yes. とだけ返すと、機械的で素っ気ない印象を与えることがあります。
• So it is. と直訳する: 文法的には存在しますが古風な文語表現であり、口語の「そうだね」としては不自然です。
• 会議で Yeah. を連発する: くだけすぎた響きになるため、ビジネスでは That's right. や I agree. を選ぶのが適切です。

言われたときの返事

• Exactly. — その通りだよね。
• I know, right? — 本当にそうだよね！（共感を強調する返し）
• Glad we're on the same page. — 同じ考えでよかったです。
• So, what should we do next? — そうだね、じゃあ次はどうしようか？

ネイティブが使うカジュアル・スラングの「そうだね」

親しい友人との会話やチャットでは、教科書通りの表現よりもこなれた口語表現やスラングがよく使われます。親密度に合わせて使い分けることで、より自然な英語のやり取りができます。

親しい間柄で使えるくだけた口語表現

• Yep / Yup：Yes を極めてカジュアルに崩した口語表現です。日常会話で「うん」「そうだよ」と短く返す定番ですが、フォーマルな場には適しません。
• You bet!：「もちろん！」「その通り！」と元気に同意を示す表現です。
• For real：「マジでそれ」「本当にそうだね」と共感を込めて同意するくだけた言い回しです。
• Tell me about it!：直訳は「それについて話して」ですが、口語では「本当にそうだよね」「言われなくても痛いほど分かるよ」という強い共感や愚痴への同調を表します。

日常会話では、以下のように短くテンポよく返されます。

A: This summer is way too hot.（今年の夏は暑すぎるね。）
B: Tell me about it!（本当にそうだよね！）

チャットやSNSで頻出する略語表現

テキストメッセージでは、ikr というスラングが頻繁に使われます。これは I know, right?（本当それな！・だよね！）の頭文字を取った略語で、相手の投稿に素早く同調したいときに重宝します。

同意の度合いと場面で選ぶ「そうだね」英語比較表

英語の「そうだね」は、相手の発言に対する賛同の度合い（100%の完全同意、客観的事実への同意、消極的な納得など）やフォーマル度によって適したフレーズが異なります。

That's right は相手の言った内容が「客観的な事実として正しい」と肯定するのに対し、That's true は相手の意見や状況認識が「本当だ」と認めるニュアンスを持ちます。また、完全に自分の意見と一致していなくても相手の言い分に筋が通っている場合は、Fair enough を使うと角を立てずに大人の返答ができます。

英語で自然に相槌を打つタイミングと会話のコツ

日本語では相手の話を聞きながら「うん、うん」「はい」と頻繁に相槌を挟むのが聞き手の礼儀とされますが、英語圏のコミュニケーションでは注意が必要です。

英語では相手が文を話し終えていない途中で声を発すると、「発言を遮られた（割り込まれた）」と受け取られるリスクがあります。英語で自然に相槌を打つ際は、相手がひとまとまりの文を話し終えて一呼吸置いたタイミングで、Right や That's true などの相槌を返すのが基本マナーです。話の最中は声を出さず、相手の目を見て軽くうなずくだけで十分傾聴の姿勢が伝わります。

また、「そうだね」の1語だけで返答を終わらせてしまうと、相手は「話を広げる気がないのかな」と感じてしまうことがあります。会話を弾ませるためには、相槌に続けて自分の感想や質問を1文添えるのが効果的です。

A: The new system is a bit confusing to use.（新しいシステム、ちょっと使いにくいね。）
B: Fair enough. We definitely need some training sessions.（一理あるね。間違いなく説明会が必要だよ。）

よくある質問

Q. 「そうだよね！」と強く共感したい時は？

Totally. や Absolutely. がぴったりです。「完全に同感！」という強い共感を一言でカジュアルに伝えることができます。

Q. I see. は「そうだね」として使えますか？

I see. は「なるほど」「わかりました」という理解を示す表現であり、相手に同意する「そうだね」とはニュアンスが異なるため注意が必要です。

Q. 目上の人に「おっしゃる通りです」と言うには？

Exactly. や That's correct.、または丁寧な I completely agree with you. を使うと敬意を保ちながらしっかりと同意できます。

Q. 「まあそうだね」「一理あるね」と消極的に同意したいときは何と言いますか？

相手の言い分に筋が通っていて納得した場合は Fair enough（一理あるね・それなら納得）が最適です。また、自分から積極的に賛成はしないものの「まあそうかもね」と曖昧に応じる場合は I guess so が自然です。

Q. SNSやテキストチャットで見かける ikr とはどういう意味ですか？

ikr は I know, right?（だよね！・本当それ！）の頭文字を並べたネットスラングです。相手の発言に対して強く共感・同調したことを短く伝えるために使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「そうだね」をほかの言語で言うと