确què实shí
意味
解説
事実や相手の言葉を認める表現。相手の言ったことや状況を肯定して同意や確認を示すときに使い、語調で驚きや納得のニュアンスが変わる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の意見や指摘に対して「本当にその通りだ」と強く同意するときや、客観的な事実を納得して認めるときに使います。友人同士の雑談からビジネスの打ち合わせまで、幅広い場面で使える便利な相づちです。
言い換え・似た表現
确实是这样
確かにその通りです （文の形でしっかり同意を示す丁寧な表現です。）
可不是嘛
本当にそうですよね （親しい間柄で感情を込めて激しく共感する口語です。）
没错
その通り、間違いない （内容が正しいと断定・肯定するニュアンスです。）
言われたときの返し方
所以我觉得可以试试
だから試してみてもいいと思うんです
你也这么觉得吧？
あなたもそう思いますよね？
よくある間違い
✕ 確かに分かりました（理解・承知の意味での使用）
○ 好的 / 明白了
「确实」は事実への同意を表すため、単なる了解の返事には使えません。
「确实」のよくある質問
Q. 単独で「确实！」とだけ言えますか？
はい、日常会話の相づちとして単独でよく使われます。「確かに！」と相手の発言に納得したときの自然なリアクションになります。文頭に置いて後ろに理由を続けることも多いです。
Q. 「真的」との違いは何ですか？
「真的」は「嘘ではなく本当に」という真偽や驚きに焦点があります。一方の「确实」は、状況や相手の指摘を客観的に見て「確かにその通りだ」と認めて同意するニュアンスが強くなります。
英語では
- 「確かに」 → That's true.英語フレーズ辞典で見る
「确实」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1