モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › もったいない

「もったいない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「もったいない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01太浪费了！

   Tài làngfèi le!

   カジュアル｜資源を無駄に

   電気や水道の出しっぱなし、食べ残しなど、物や時間、お金を浪費している状況で幅広く使えます。友人同士などカジュアルな間柄で「無駄遣いだよ」「もったいない！」と感情を込めて指摘する際の定番表現です。

2. 02扔掉太可惜了。

   Rēngdiào tài kěxī le.

   ふつう｜食べ物を捨てる

   まだ食べられる料理や使える物を捨てようとしている相手に対し、「捨てるのは惜しい」と伝える表現です。日常会話で広く使え、「带走吧（持ち帰ろう）」などの提案とセットでよく用いられます。

3. 03别浪费粮食。

   Bié làngfèi liángshi.

   ふつう｜食事中に注意

   食事中にご飯を残そうとしている子どもや親しい相手に注意を促す表現です。「食べ物を粗末にしてはいけない」という道徳的なニュアンスを含んでおり、家庭内や親しい食事の席で自然に使えます。

4. 04机会难得，放弃太可惜了。

   Jīhuì nándé, fàngqì tài kěxī le.

   ふつう｜機会を逃すとき

   千載一遇のチャンスや昇進などの機会を逃しそうな相手を励ますフレーズです。相手を思いやり、背中を押す文脈で使われます。「试试看吧（挑戦してみなよ）」と続けるとより励ましが伝わります。

5. 05这么好的东西，扔了多可惜啊。

   Zhème hǎo de dōngxi, rēng le duō kěxī a.

   カジュアル｜物を捨てる前

   状態の良い物や愛着のある品を処分しようとしている場面で使います。親しい間柄での会話に適しており、「留着吧（取っておこうよ）」や「送人吧（誰かにあげよう）」と一緒に使うと自然です。

6. 06这个价格买它，太不划算了。

   Zhège jiàgé mǎi tā, tài bù huásuàn le.

   ふつう｜高い買い物に

   コストパフォーマンスが見合わず「お金がもったいない」と感じた時に使うフレーズです。「不划算」は割に合わない・損だという意味で、買い物や契約を検討する場面で非常に役立ちます。

7. 07您过奖了，我可不敢当。

   Nín guòjiǎng le, wǒ kě bù gǎndāng.

   丁寧｜目上に褒められ

   目上の人や取引先から過分な褒め言葉をいただき、「私にはもったいないお言葉です」と謙遜する場面の決まり文句です。「不敢当」は身に余るという意味で、ビジネスでも重宝する丁寧な表現です。

8. 08这么有才华的人做这个工作，太屈才了。

   Zhème yǒu cáihuá de rén zuò zhège gōngzuò, tài qūcái le.

   ふつう｜才能を活かせず

   優秀な能力を持つ人が単純作業や不遇な環境に置かれ、「才能がもったいない」と惜しむ表現です。「屈才」は才能を埋もれさせる意味を持ち、同僚を評価したり転職を勧めたりする際に使えます。

場面別の使い分け

中国語には日本語の「もったいない」を丸ごと包括する単語がないため、「資源の浪費（浪费）」「価値あるものが失われる無念（可惜）」「損得勘定（不划算）」「謙遜（不敢当）」のどれを伝えたいのかを意識して言葉を選ぶことが肝要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もったいない」は仏教思想に由来し、物の価値への敬意から身に余る光栄まで多義的に使われます。一方、中国語は感情の根拠を具体的に区別するため、直訳しようとすると不自然になります。

• 「可惜」と「浪费」の混同：単に電気を消し忘れた人に「太可惜了」と言うと違和感があります。資源や時間の無駄は「浪费」、好機や状態を惜しむなら「可惜」を使います。
• 褒め言葉への返答ミス：「私にはもったいない」を「对我很可惜」などと直訳しても意味が通りません。謙遜の感情は「不敢当」で表現します。

言われたときの返事

• 确实，我再考虑一下。 — 確かに、もう一度考えてみます。
• 好，那我把它打包带走。 — わかりました、では持ち帰るように包んでもらいます。
• 习惯随手关灯了，刚才忘了。 — いつもはすぐ電気を消す癖があるのに、さっきは忘れちゃっていました。
• 哪里哪里，您太客气了。 — いえいえ、ご丁寧に恐れ入ります。
• 听你的，我明天就去试试。 — あなたの言う通りにします、明日挑戦してみます。

よくある質問

Q. 「もったいないお化け」は中国語で言えますか？

直訳の定型句はありませんが、食事を残す子どもを戒めるなら「不吃完会有鬼来找你哦（全部食べないとオバケが来るよ）」のように説明します。文化的な背景を伝えるなら「日本有种妖怪叫“浪费用心鬼”」などと補足すると伝わります。

Q. 「時間がもったいない」は中国語で何と言いますか？

「浪费时间」または「太可惜了」と言います。無益な作業で時間を浪費しているなら「这是在浪费时间」、楽しみにしていた予定が潰れて時間が無駄になった悔しさを表すなら「好不容易的时间，太可惜了」のように使い分けます。

Q. 「可惜」と「遗憾」の違いは何ですか？

「可惜」は対象となる物や機会の価値が損なわれて「もったいない」と感じる客観的な惜しさを表します。一方「遗憾」は取り返しのつかない過去の出来事や望みが叶わなかったことに対し、本人が心から「心残りだ・残念だ」と悔やむ気持ちに重きを置きます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「もったいない」