好不容易

「好不容易」の例文例文

「好不容易」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨太大了，我们好不容易才回到家。

  雨があまりにもひどく、私たちはやっとのことで家に帰り着いた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  排了两个小时的队，我好不容易买到了两张高铁票。

  2時間も列に並んで、私はようやく高速鉄道の切符を2枚買うことができた。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮艰苦的技术攻关，研发团队好不容易攻克了这一行业技术瓶颈。

  度重なる過酷な技術的難題への取り組みを経て、開発チームはようやくこの業界のボトルネックを打破した。

• 日常会話

  平时工作那么忙，今天好不容易休息，你就别催我了。

  普段はあんなに忙しく働いているんだから、せっかくの休みくらい急かさないでよ。

「好不容易」の意味ごとの使い方

• ようやく

  我好不容易才把这本书看完。

  私はようやくこの本を読み終えた。

• かろうじて

  小猫好不容易才跳上窗台。

  子猫はかろうじて窓台に飛び乗った。

「好不容易」の使い方使い方

• 好hǎo不bù容róng易yì说shuō服fú

  やっと説得する

  我好不容易说服弟弟按时写完作业。私はやっと弟に時間どおり宿題を書き終えさせた。

• 好hǎo不bù容róng易yì找zhǎo到dào

  やっと見つける

  我好不容易找到丢失的钥匙。私はやっとなくした鍵を見つけた。

「好不容易」とよく一緒に使う語

• 好不容易赶上　やっと間に合う
  （赶上：間に合う）
• 好不容易回到　やっと戻る
  （回到：戻る）

「好不容易」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo不bù容róng易yì: 努力や時間をかけてやっと結果に至ったことを強く示す副詞。
终zhōng于yú: 長い時間や努力の末についにそうなったことを示す副詞。
总zǒng算suàn: 手間や心配を経てどうにか望んだ結果になったことを表す副詞。
好hǎo容róng易yì: 苦労して何とか結果を得たことを表す副詞。

「好不容易」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì因yīn困kùn难nán而ér迟chí得dé或huò不bú易yì达dá到dào的de结jié果guǒ，常cháng带dài有yǒu庆qìng幸xìng或huò遗yí憾hàn的de语yǔ气qì。

「好不容易」のよくある間違い

• ✕ 好不容意找到工作

  ○ 好不容易找到工作

  「好不容易」は苦労して結果に至ったことを表す決まった表記で、「容意」とは書きません。