モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうぞよろしくお願いします

「どうぞよろしくお願いします」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「どうぞよろしくお願いします」の中国語の言い方（6通り）

1. 01请多包涵

   qǐng duō bāo hán

   丁寧｜新しい関係で｜どうぞよろしくご指導ください

   至らない点への寛容さを求める丁寧な表現です。新しく着任した職場での挨拶や自己紹介の結びとして使います。我慢や許容を意味する言葉のため、何か失敗する前や配慮を前もってお願いしたいときに適しています。

2. 02请多关照

   qǐng duō guānzhào

   丁寧｜初対面の相手に

   初対面の相手や取引先との顔合わせで使える最も一般的で丁寧な挨拶です。「初次见面（初めまして）」の後に続けて述べると自然です。日本の感覚に近い表現ですが、親しい間柄では形式的すぎるため使いません。

3. 03请多指教

   qǐng duō zhǐjiào

   丁寧｜教えを請うとき

   先輩や上司、専門家から指導や助言を仰ぎたいときに用いる丁寧な言い方です。研修時や新規プロジェクトの開始時によく使われます。「希望您多提宝贵意见（ご意見を歓迎します）」などの言葉と好相性です。

4. 04以后请多关照

   yǐhòu qǐng duō guānzhào

   ふつう｜今後の付き合いで

   「これからの長い付き合いをお願いします」という継続的な関係性を見据えたフレーズです。新しい同僚や近隣住民への挨拶など、今後顔を合わせる機会が多い相手に対して自然な距離感で親愛の情を伝えられます。

5. 05希望我们合作愉快

   xīwàng wǒmen hézuò yúkuài

   ふつう｜ビジネスの協業で

   ビジネスでパートナー企業やクライアントと共同作業を始める際に頻出の定番句です。「実りある協力関係にしましょう」という前向きな期待を伝える言葉で、契約締結時や商談の締めくくりに最適です。

6. 06还请您多费心

   hái qǐng nín duō fèixīn

   丁寧｜相手に頼むとき

   相手に具体的な手続きや面倒な作業を委ねる際に添える丁寧な依頼の言葉です。「お手数をおかけしますがよろしくお願いします」のニュアンスに近く、ビジネスメールの末尾や用件を頼み込む場面で重宝します。

場面別の使い分け

このように、中国語では「相手に何を期待しているか」を明確に言語化して選ぶのがポイントです。単に挨拶として済ませたいのか、作業の負担を詫びつつ頼みたいのかによってフレーズを切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は会話の潤滑油として万能に使われますが、中国語は目的を具体的に述べる言語のため、何をお願いしているのか分からない直訳は意図が通じません。

• メールの結びに毎回「请多关照」と書く：初対面ではない通常の業務連絡で多用すると不自然です。用件に応じた「谢谢」や「辛苦了」を使うのが適切です。
• 作業依頼時に具体的用件を省く：丸投げの挨拶だけでは相手は何をすべきか判断できません。依頼内容を述べた上で「麻烦您了」などを添えます。

言われたときの返事

• 哪里哪里，彼此彼此 — とんでもないです、こちらこそよろしくお願いします
• 我也请您多关照 — 私のほうこそどうぞよろしくお願いいたします
• 客气了，合作愉快 — ご丁寧に恐れ入ります、良い協力関係にしましょう
• 您太客气了 — ご丁寧にどうも（恐縮です）
• 共同努力吧 — 一緒に頑張りましょう

どうぞよろしくお願いしますの英語表現と場面別の使い分け

英語には日本語の「よろしくお願いします」に直接対応する包括的な単一表現は存在しません。そのため、初対面の挨拶なのか、一緒に仕事を進める期待なのか、あるいは具体的な依頼なのかによって英語の表現を明確に切り替える必要があります。

相手との関係性やシチュエーションに応じた英語表現と、対応する中国語表現の整理は以下の通りです。

なお、文法上の注意点として「I look forward to ...」の「to」は不定詞ではなく前置詞です。そのため直後には動詞の原形ではなく、名詞または動名詞（-ing形）が続きます。誤って「look forward to work」としないよう注意しましょう。

ビジネスメールで使える「どうぞよろしくお願いします」の英語フレーズと注意点

日本語のビジネスメールでは末尾に「どうぞよろしくお願いします」と添えるのが通例ですが、英語のビジネスメールでは目的を言語化して結びます。安易な直訳や定型句の多用は意図しないニュアンスを与える原因になります。

直訳NGの「Please take care of me」と依頼時の表現

日本人が直訳しがちな「Please take care of me」は、「身の回りの世話をしてください」や「介護・保護してください」という意味になり、ビジネスシーンでは不自然です。

また、依頼時に頻出する「Thank you in advance」は、状況によって「相手が引き受けることが前提である」「催促されている」と受け取られるリスクがあります。目上の相手や社外に対して角を立てずに依頼したい場合は、「I would be grateful if you could...」や「I would appreciate your cooperation.」と言い換えるのが確実です。

コピペで使えるビジネスメールテンプレート

新規案件のキックオフなどでそのまま活用できるメールの文例です。

件名: Kickoff Meeting / Project A
Dear Mr. Smith,
I am writing to confirm our schedule for the upcoming project.
I look forward to working with you and your team.
Please let me know if you have any questions.
Best regards,
Taro Yamada

英語と中国語で「よろしくお願いします」を伝える際の違い

英語と中国語はいずれも「文脈に応じた具体化」が求められる言語ですが、アプローチの仕方に違いがあります。

英語では「相手と何をするのが楽しみか（I look forward to working with you）」「何に感謝しているか（Thank you for your assistance）」といった前向きな感情や期待を率直に言葉にします。一方で中国語は、相手に与える手数への配慮を表す麻烦您了（máfan nín le・お手数をおかけします）や、指導を仰ぐ请多指教（qǐng duō zhǐjiào・ご指導よろしくお願いします）のように、相手との立場や関係性に基づいた定型表現を選びます。

英語も中国語も、日本語のように曖昧な一言で済ませるのではなく、「感謝」「依頼」「親愛」のうちどの意図を伝えたいのかを整理してから表現を選ぶ姿勢が大切です。

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びはどう書けばいい？

相手に依頼をした直後なら「麻烦您了」、一般的な連絡の結びなら「祝您工作顺利（お仕事の順調をお祈りします）」などを用います。「请多关照」は通常メールの末尾には使いません。

Q. 「よろしくお伝えください」は中国語で？

第三者への伝言をお願いする場合は「请代我向〜问好（〜によろしくお伝えください）」と言います。「请多关照」とは全く別の構文になるため注意が必要です。

Q. 友達同士でも「请多关照」は使えますか？

友人や同世代の親しい間柄では硬すぎるため使いません。タメ口の場面では軽く「多多关照ね」と冗談めかして言うか、具体的な感謝の言葉「谢谢」「麻烦你啦」で代用します。

Q. 「Please take care of me」はビジネスの「よろしくお願いします」として使えますか？

使えません。「私の身の回りの世話をしてください」という個人的な保護や介護を求める意味に聞こえてしまうため、ビジネスでは「I look forward to working with you」など文脈に合った表現を使います。

Q. 「Thank you in advance」を目上の人や取引先に使っても失礼になりませんか？

状況によっては「引き受けて当然」「催促」と受け取られるリスクがあります。丁寧にお願いしたい場合は「I would greatly appreciate it if you could...」などの仮定法を用いた表現を使うと角が立ちません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）