请qǐng多duō包bāo涵hán
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや社交の場で、着任の挨拶や初対面の際に使われます。自分の至らなさについて「大目に見てほしい」「温かく見守って指導してほしい」と先輩や同僚、取引先に謙遜して伝える、落ち着いた丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请多指教
どうぞご指導ください （技術や業務の指導を正面から請うときの定番表現です。）
请多关照
どうぞよろしくお願いいたします （挨拶として広く使われる汎用的な表現です。）
还望海涵
寛大なお心でお許し願います （書き言葉寄りで、さらに改まった場面で使われます。）
言われたときの返し方
您太客气了
ご丁寧なお気遣い恐れ入ります
哪里哪里，互相学习
とんでもないです、お互いに学び合いましょう
好说好说
どうぞご遠慮なく
よくある間違い
✕ 大きなミスをしてしまい「请多包涵」と謝罪する
○ 对不起，给您添麻烦了（申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました）
深刻な実害が出ている過失への謝罪としては軽すぎます。
「请多包涵」のよくある質問
Q. 「包涵」とは具体的にどのような意味ですか？
相手のミスや不手際を大目に見る、寛容に許すという意味の言葉です。「多包涵」とすることで、「不慣れで行き届かない点もあるかと思いますが、寛大に受け止めてください」という謙遜のニュアンスになります。
Q. 日常会話でも友達同士で使えますか？
親しい友人同士では改まりすぎて不自然です。友達の間で冗談交じりに至らなさを詫びる場合を除き、基本的には初対面の相手やビジネス関係、目上の人に対して使うのが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请多包涵」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请多包涵」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1