モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › だめ

「だめ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「だめ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这不行

   zhè bù xíng

   カジュアル｜提案を断る｜それはだめだ

   提示されたアイデアや条件に対して「それはだめだ」「受け入れられない」と断るカジュアルな表現です。友人や同僚との会話でよく使われます。「这个办法这不行」のように対象を具体的に指して断る際にも便利です。

2. 02不行

   bù xíng

   カジュアル｜短く断る｜無理だ

   単体で短く「だめ」と即答する表現です。日常会話で非常に多用されますが、ぶっきらぼうに聞こえることもあるため、親しい間柄以外では理由を添えるか、より柔らかい表現に言い換える配慮が必要です。

3. 03恐怕不行

   kǒng pà bù xíng

   丁寧｜控えめに断る｜残念ながら無理です

   ビジネスや目上の人に対して「恐れ入りますが、難しいです」と控えめにだめな旨を伝える丁寧な言い回しです。「恐怕」を前に置くことで直接的な響きを和らげ、大人の配慮を示せます。

4. 04抱歉，〜不行

   bào qiàn，〜bù xíng

   丁寧｜依頼を断る｜すみません、〜は無理です

   依頼や要望を丁寧に断るときの定番フレーズです。〜の部分に「今天（今日は）」「这个时间（この時間は）」などを入れ、「申し訳ありませんが、〜は都合がつきません」と角を立てずに断れます。

5. 05我不行

   wǒ bù xíng

   ふつう｜能力不足を伝える｜私には無理です

   「私には無理です」「力不足です」と自分の能力やキャパシティの限界を伝える表現です。お酒を勧められたときや、大役を任されそうになった際に「我不行，我不行」と謙虚に辞退できます。

6. 06那不行

   nà bù xíng

   カジュアル｜実行不可を伝える｜それは無理だ

   相手の提案や前提に対して「それではだめだ」「それはまずい」と実行不可を伝える表現です。相手の発言を受けて「那可不行（それは絶対にだめだよ）」のように強調して使うことも多いです。

7. 07你不能这样做

   nǐ bù néng zhè yàng zuò

   ふつう｜行為を止める｜あなたはそんなことをしてはいけない

   ルール違反やマナー違反をしている相手に「そんなことをしてはだめだ」と行動を制止する表現です。「能」を否定することで、客観的または道義的に許されない行為であることを伝えます。

8. 08不许偷看！

   bù xǔ tōu kàn！

   カジュアル｜子どもを注意する｜のぞいちゃだめ！

   「のぞき見しちゃだめ！」と、子どもや親しい間柄で相手の行動を強く禁じる表現です。「不许」は強い禁止命令を表すため、ビジネスの相手や目上の人には使わないよう注意してください。

場面別の使い分け

中国語の「だめ」は、相手の提案の実行可否なら「行」、許可や可能・不可能なら「能」、強い禁止なら「许」を使うと覚えると整理しやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「だめ」は万能で、禁止・不可・拒絶・故障・落胆まで1語で表せますが、中国語にはそのような包括的な単語はありません。発想の違いによる典型的な間違いは以下の通りです。

• 何でも「不行」で済ませようとする: 行動の禁止には「不能」や「不要」が適しており、「你不行走」などと言うと不自然になります。
• 機械の故障に「不行」を使う: パソコンなどがだめになった時は「坏了」を使うのが自然で、「电脑不行了」だと文脈によって意味が曖昧になります。
• 目上の人に単体で「不行」と言う: 拒絶が強すぎるため、ビジネスでは「恐怕有点困难」など婉曲な表現を選びましょう。

言われたときの返事

• 好的，我知道了。 — 分かりました、了解しました。
• 好吧，那我再想想办法。 — そうですか、では別の方法を考えてみます。
• 真遗憾，下次有机会再合作。 — 残念です、またの機会によろしくお願いします。
• 不好意思，我不会再犯了。 — すみません、もう二度としません。

よくある質問

Q. 「不行」と「不可以」の違いは何ですか？

「不行」は提案や状況に対する「だめ（無理・不可）」を表し、「不可以」は規則や権限に基づく「してはいけない（不許可）」を表します。許可を求める質問への返答なら「不可以」が適しています。

Q. ビジネスメールで角を立てずに断るには？

「恐怕不行」よりもさらに丁寧に、「实在抱歉，这次恐怕有点困难（誠に恐れ入りますが、今回は少々難しく存じます）」などのクッション言葉を重ねた表現を使うのが一般的です。

Q. 「もうだめだ…」と落ち込むときは何と言う？

絶望や疲労で「もうだめだ」と言いたいときは「完了（終わった）」や「我不行了（もう限界だ）」と言います。「这不行」とは言わないため注意しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「だめ」を引く