你nǐ不bù能néng这zhè样yàng做zuò

你不能这样做のイラスト

意味

あなたはそんなことをしてはいけない

解説

相手の行為を禁止してやめさせる表現。親しい相手でも直接に注意するときや、緊急に止めたい場面で使い、やや強い口調になる

例文

你nǐ不bù能néng这zhè样yàng做zuò，电diàn脑nǎo里lǐ有yǒu重zhòng要yào文wén件jiàn。

あなたはそんなことをしてはいけない。パソコンの中に重要なファイルが入っている。

对duì不bù起qǐ，我wǒ没méi注zhù意yì，我wǒ马mǎ上shàng停tíng手shǒu。

すみません、気づきませんでした。すぐにやめます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動がルール違反や危険を伴うとき、あるいは道徳的に問題があるときに強く制止する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でも率直に注意・警告する響きがあり、口調としてはやや強めです。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

  • 你别这样做

    そんなことしないで　（忠告や頼み込むニュアンスで、禁止より少し柔らかい表現です。）

  • 你不能这么做

    そんなことをしてはいけない　（意味はほぼ同じで、口語で非常によく使われる同義表現です。）

  • 不可以这样

    そんなのダメだよ　（主語を省き、子供をたしなめるときなどにもよく使います。）

言われたときの返し方

  • 对不起，我不知道

    すみません、知りませんでした

  • 好吧，我知道了

    わかりました、やめておきます

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「您不能这样做」と注意する

    ○ 您最好不要这样做（そうされない方がよろしいかと存じます）

    「不能」は直接的で命令口調に聞こえるため、目上の人には婉曲な提案表現を用います。

「你不能这样做」のよくある質問

Q. 「不行」との違いは何ですか？
「不行」は「ダメだ」と許可を出さない単体の一言としてよく使われます。一方、「你不能这样做」は「あなたはそのような行為をしてはいけない」と、相手の具体的な行為を名指しして制止する文です。
Q. 「不可以」と言い換えられますか？
はい、言い換えられます。「不可以」は規則やルール、道理として許されないというニュアンスがやや強くなりますが、「不能」とほぼ同様に相手の行為を禁止する場面で使えます。

このフレーズの単語を英語では

「你不能这样做」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你不能这样做」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ