不bù许xǔ偷tōu看kàn！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達や家族、恋人同士の間で、サプライズの準備中やかくれんぼをしている最中などに使います。見られたくないものをこっそり見ようとする相手を、おどけた調子や可愛らしく制止するニュアンスがあります。親しい間柄でよく用いられる表現です。
言い換え・似た表現
别偷看！
見ちゃダメ！ （日常的で最もよく使われる、シンプルで直接的な表現です。）
不准看！
見ちゃいけません！ （規則や指示として「見るな」と強めに禁じるニュアンスです。）
闭上眼睛！
目を閉じて！ （相手に目を閉じさせることで、見られるのを防ぐ表現です。）
言われたときの返し方
我没看！
見てないよ！
好，我不看。
わかった、見ないよ。
就看一眼！
一瞬だけ見せて！
よくある間違い
✕ 不要偷看
○ 别偷看 / 不许偷看
通じますが、口語のとっさの制止には「别」や「不许」を使う方がより自然です。
「不许偷看！」のよくある質問
Q. 「不许」は命令的で強すぎませんか？
本来は「許さない」という強い禁止を表しますが、親しい間柄や遊びの場面では「だめだよ！」と可愛らしく注意するニュアンスで気軽に使われます。怒っているわけではないため、きつい印象にはなりません。
Q. 「偷看」と「看」はどう違いますか？
「偷看」は「こっそり見る」「盗み見る」という意味です。「不看」は単に「見ない」ですが、「偷看」を使うことで、隠れて覗こうとする行為そのものを茶目っ気や警戒感を込めて防ぐ表現になります。
「不许偷看！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1