偷看

「偷看」の例文例文

「偷看」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟在偷看姐姐写信。

  弟は姉が手紙を書いているのをこっそり見ている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他趁同桌不注意，偷看了对方的日记。

  彼は隣の席の人が油断している隙に、その日記を盗み見た。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保障用户的个人隐私，公司严厉禁止员工私自偷看客户的档案资料。

  利用者のプライバシーを守るため、会社は従業員が顧客の個人情報を無断で盗み見ることを厳しく禁じている。

• 日常会話

  别偷看，先把眼睛闭上！

  見ちゃダメ、まずは目を閉じて！

「偷看」の意味ごとの使い方

• 盗み見る

  我从门缝里偷看爸爸修自行车。

  私はドアの隙間から父が自転車を修理する様子を盗み見た。

「偷看」の使い方使い方

• 偷tōu看kàn手shǒu机jī

  こっそり携帯を見る

  妈妈做饭时偷看手机。母は料理をしているとき、こっそり携帯を見る。

• 偷tōu看kàn答dá案àn

  答案を盗み見る

  考试时不能偷看答案。試験中に答案を盗み見てはいけません。

• 偷tōu看kàn窗chuāng外wài

  窓の外をこっそり覗く

  听到鸟叫后，我偷看窗外。鳥の鳴き声を聞いた後、私はこっそり窓の外を覗く。

「偷看」とよく一緒に使う語

• 偷看手机　こっそり携帯を見る
  （手机：携帯電話）
• 偷看答案　答案を盗み見る
  （答案：答え）
• 偷看日记　日記をこっそり読む
  （日记：日記）
• 偷看屏幕　画面をこっそり見る
  （屏幕：画面）
• 偷看信件　手紙をこっそり読む
  （信件：手紙）

「偷看」の類義語との違い類義語との違い

偷tōu看kàn: 人に気づかれないように隠れて短く視線を向けて見ること。
偷tōu瞄miáo: こっそり素早く一目見る、軽く目を向けること。
偷tōu窥kuī: 隠れてのぞき見すること。
瞥piē见jiàn: 一瞬目に入りちらっと見ること。

「偷看」の中国語での定義中国語での定義

悄qiāo悄qiāo地dì在zài别bié人rén不bú注zhù意yì时shí看kàn东dōng西xī或huò看kàn别bié人rén的de动dòng作zuò。

「偷看」のよくある間違い

• ✕ 看偷手机

  ○ 偷看手机

  「こっそり携帯を見る」と言うとき、「偷看」は動詞として目的語の前に置くため、「看偷手机」ではなく「偷看手机」とします。